Ngoại Ô Đen Vàng - Nhu Quynh перевод на французский

Ngoại Ô Đen Vàng

Một người vừa đi lặng lẽ
Trên con đường vắng ngoại ô
Lạnh lùng nhà tranh ngủ sớm
Nên bóng đêm càng mơ hồ

Ngọn đèn vàng không vừa sáng
Cây cau gục ngã mành đêm
Bâng khuâng đôi gót phong trần
Từ biệt kinh thành đầy nhớ thương

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vấn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về!
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Đêm nay ai tiễn, ai đưa em về
Vui hát say sưa để lòng thương nhớ
Ôi bao câu nói hôm xưa anh thề
Giờ chỉ còn lại dòng trong mắt em

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vấn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về!
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

La Banlieue Noire et Or

Quelqu'un vient de partir silencieusement
Sur la route déserte de la banlieue
Les humbles maisons s'endorment tôt, froides
Et l'obscurité de la nuit devient plus floue

La faible lumière dorée vacille
Le palmier s'incline dans la nuit tombante
Mes pas hésitent, empreints d'errance
Je quitte la capitale, le cœur plein de regrets

Ce soir, qui me raccompagne, qui me dit adieu ?
Qui chante et s'amuse, me laissant seule avec mon chagrin ?
Oh, tous ces mots ne valent rien
Face à la profonde tristesse de mon regard

Alors l'amour, toujours enclin à rêver
Me laisse perplexe et pensive
Cette fleur, sans aucun doute
Qui l'attendra à ton retour ?
Même si ce retour est lointain

Puis, seule sur la route déserte
Je traverse l'entrée du village, en banlieue
Je regarde la lumière solitaire dans la nuit
Comme les yeux tristes de quelqu'un dans l'obscurité

Le chemin est encore long
La patrie attend que son nom soit écrit
Je ne sais pas qui est parti, qui est resté
Mais ton image reste gravée dans mes yeux

Ce soir, qui me raccompagne, qui me ramène ?
Qui chante et s'amuse, laissant mon cœur plein de regrets ?
Oh, tous ces mots que tu m'as jurés autrefois
Ne sont plus que des larmes dans mes yeux

Ce soir, qui me raccompagne, qui me dit adieu ?
Qui chante et s'amuse, me laissant seule avec mon chagrin ?
Oh, tous ces mots ne valent rien
Face à la profonde tristesse de mon regard

Alors l'amour, toujours enclin à rêver
Me laisse perplexe et pensive
Cette fleur, sans aucun doute
Qui l'attendra à ton retour ?
Même si ce retour est lointain

Puis, seule sur la route déserte
Je traverse l'entrée du village, en banlieue
Je regarde la lumière solitaire dans la nuit
Comme les yeux tristes de quelqu'un dans l'obscurité

Le chemin est encore long
La patrie attend que son nom soit écrit
Je ne sais pas qui est parti, qui est resté
Mais ton image reste gravée dans mes yeux

Je ne sais pas qui est parti, qui est resté
Mais ton image reste gravée dans mes yeux