Текст и перевод песни Như Quỳnh - Ngoại Ô Đen Vàng

Ngoại Ô Đen Vàng

Một người vừa đi lặng lẽ
Trên con đường vắng ngoại ô
Lạnh lùng nhà tranh ngủ sớm
Nên bóng đêm càng mơ hồ

Ngọn đèn vàng không vừa sáng
Cây cau gục ngã mành đêm
Bâng khuâng đôi gót phong trần
Từ biệt kinh thành đầy nhớ thương

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vấn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về!
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Đêm nay ai tiễn, ai đưa em về
Vui hát say sưa để lòng thương nhớ
Ôi bao câu nói hôm xưa anh thề
Giờ chỉ còn lại dòng trong mắt em

Đêm nay ai tiễn, ai đưa?
Ai vui hát say sưa để mình anh thương nhớ
Ôi bao câu nói không hơn gì
Một màu buồn sâu từ đôi mắt

Nên tin yêu vốn hay mơ
Bâng khuâng vấn tâm tư
Hẳn rằng bông hoa đó
Ai trông mong lúc anh quay về!
Dù rằng ngày về rất xa

Rồi một mình trên đường vắng
Đi qua đầu xóm ngoại ô
Nhìn ngọn đèn đêm lẻ bóng
Như mắt ai buồn đêm trường

Đường dài còn đi nhiều lắm
Non sông chờ viết được tên
Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Không hay ai mất ai còn
Mà hình ảnh còn trong mắt em

Золотисто-черные предместья

Кто-то тихо ушел,
По пустынной дороге в предместье.
Холодно, хижины спят рано,
И ночь становится еще более туманной.

Желтый свет лампы тусклый,
Пальма склонилась в ночной мгле.
С грустью в сердце, полном пыли,
Прощаюсь с городом, полным тоски.

Кто проводит меня этой ночью?
Кто веселится и поет, пока я тоскую?
О, все эти слова ничего не значат,
Лишь печаль глубокая в моих глазах.

И моя любовь, полная мечтаний,
Смущает мои мысли.
Наверно, этот цветок,
Кто-то ждет, когда ты вернешься!
Хотя день возвращения так далек.

И снова одна на пустынной дороге,
Прохожу мимо окраины деревни.
Смотрю на одинокий ночной огонек,
Как чьи-то грустные глаза в длинной ночи.

Долгая дорога еще впереди,
Родина ждет, чтобы на ней было написано твое имя.
Не знаю, кто потерян, кто остался,
Но твой образ все еще в моих глазах.

Кто проводит меня этой ночью?
Веселится и поет, пока мое сердце тоскует.
О, все эти слова, что ты когда-то клялся,
Теперь остались лишь слезами в моих глазах.

Кто проводит меня этой ночью?
Кто веселится и поет, пока я тоскую?
О, все эти слова ничего не значат,
Лишь печаль глубокая в моих глазах.

И моя любовь, полная мечтаний,
Смущает мои мысли.
Наверно, этот цветок,
Кто-то ждет, когда ты вернешься!
Хотя день возвращения так далек.

И снова одна на пустынной дороге,
Прохожу мимо окраины деревни.
Смотрю на одинокий ночной огонек,
Как чьи-то грустные глаза в длинной ночи.

Долгая дорога еще впереди,
Родина ждет, чтобы на ней было написано твое имя.
Не знаю, кто потерян, кто остался,
Но твой образ все еще в моих глазах.

Не знаю, кто потерян, кто остался,
Но твой образ все еще в моих глазах.