Текст и перевод песни Như Quỳnh - Người Ngoài Phố

Người Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên sông
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mù
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi

Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu ơi
Còn đâu, còn đâu?
Tình duyên đã lỡ rồi

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Giờ đây xin giã từ

Người đi đi ngoài phố, trường bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Tình duyên đã lỡ rồi

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Giờ đây xin giã từ

Thành phố cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Giờ đây xin giã từ

Человек на улице

Идешь, идешь по улице, закат у реки догорает,
Идешь, идешь по улице, твой образ в тумане тает.
Скамейка в парке, вечерний час,
Прошлое, прошлое, прошлое у нас.

Идешь, идешь по улице, в смутном, тревожном свете,
Идешь, идешь по улице, следы твои - как приметы.
Образ твой любимый, где же ты?
Где же, где же?
Любовь наша разбита.

Расстаемся мы с тобой сейчас,
Слезы душат, льются из глаз.
Знала, если полюблю, боль будет вечной,
Но первая любовь так редко бывает бесконечной,
Так редко сбывается мечта, мой милый.

Прощай, улица, в белом дожде,
Как птица с усталыми крыльями я ухожу,
Слезы в ночи, прощальный час.
Город мой старый, любимый мой,
Где же, где же?
Прощай, говорю тебе.

Идешь, идешь по улице, в смутном, тревожном свете,
Идешь, идешь по улице, следы твои - как приметы.
Образ твой любимый, где же ты?
Где же, где же?
Любовь наша разбита.

Расстаемся мы с тобой сейчас,
Слезы душат, льются из глаз.
Знала, если полюблю, боль будет вечной,
Но первая любовь так редко бывает бесконечной,
Так редко сбывается мечта, мой милый.

Прощай, улица, в белом дожде,
Как птица с усталыми крыльями я ухожу,
Слезы в ночи, прощальный час.
Город мой старый, любимый мой,
Где же, где же?
Прощай, говорю тебе.

Город мой старый, любимый мой,
Где же, где же?
Прощай, говорю тебе.