Текст и перевод песни Nhu Quynh - Ngợi Ca Quê Hương

Ngợi Ca Quê Hương

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Louange à la Patrie

Je vais voir pour voir ce que j'aime du Vietnam
Sur ma patrie, je cherche cet amour
L'amour est une vaste campagne, l'amour est un temple villageois avec un grand arbre
J'aime la berceuse qui coule sur le limon du fleuve

Près de la rivière qui transporte les voyageurs, la barque est aujourd'hui sans les gens d'autrefois
J'entends au loin une chanson mélancolique qui entoure les palmiers
Quand on était encore naïf, l'amour de l'école était comme un rêve
Oh, la fumée bleue du soir est un symbole précieux d'amour

L'eau est grande, le martin-pêcheur est de retour
J'envoie un message à celui qui avance, remplissant son serment
Mon cœur est enchanté par les chants du pays
J'entends le printemps attendre son retour
Le pont de bambou se balance au bord de l'étang
La haie verte bruisse sous le vent du soir
Chante, chante la chanson de l'amour que nous partageons

Ma patrie, la fille au vêtement de coton porte un panier de plants de riz
Le dicton sur le riz a plus de quatre mille ans
Il reste des rizières, il reste la patrie !
Il reste le chant, il reste l'amour !
Je joins mes mains en prière pour que tout cela reste avec moi

Je vais voir pour voir ce que j'aime du Vietnam
Sur ma patrie, je cherche cet amour
L'amour est une vaste campagne, l'amour est un temple villageois avec un grand arbre
J'aime la berceuse qui coule sur le limon du fleuve

Près de la rivière qui transporte les voyageurs, la barque est aujourd'hui sans les gens d'autrefois
J'entends au loin une chanson mélancolique qui entoure les palmiers
Quand on était encore naïf, l'amour de l'école était comme un rêve
Oh, la fumée bleue du soir est un symbole précieux d'amour

L'eau est grande, le martin-pêcheur est de retour
J'envoie un message à celui qui avance, remplissant son serment
Mon cœur est enchanté par les chants du pays
J'entends le printemps attendre son retour
Le pont de bambou se balance au bord de l'étang
La haie verte bruisse sous le vent du soir
Chante, chante la chanson de l'amour que nous partageons

Ma patrie, la fille au vêtement de coton porte un panier de plants de riz
Le dicton sur le riz a plus de quatre mille ans
Il reste des rizières, il reste la patrie !
Il reste le chant, il reste l'amour !
Je joins mes mains en prière pour que tout cela reste avec moi

Il reste des rizières, il reste la patrie !
Il reste le chant, il reste l'amour !
Je joins mes mains en prière pour que tout cela reste avec moi