Nhớ - Nhu Quynh перевод на немецкий

Nhớ

Đêm qua Phạm Thái nhớ Quỳnh Như
Thuyền dạt xa khơi nhớ bến bờ
Chiêm nữ bâng khuâng ngồi nhớ bạn
Ngũ Hành Sơn có nhớ Tây Du

Trọng Thủy lên đường nhớ Mỵ Châu
Ngưu Lang Chức Nữ nhớ nhau sầu
Cô Tô buồn nhớ Hàn Sơn Tự
Bến nước Tầm Dương nhớ thuở nao

Biết rồi Phạm Lãi nhớ Tây Thi
Chim nhớ cành nam muốn trở về
Đêm cũ xa xưa đèn nhớ bóng
Đường Minh Hoàng nhớ Dương Quí Phi

Khắc Chung rong ruổi nhớ Huyền Trân
Kim Trọng thương Kiều nhớ Thúy Vân
Trăm năm bến nhớ con đò cũ
Biết Tấn rồi đây có nhớ Tần

Lưu Bình trở giấc nhớ Châu Long
Lạc nẻo ai kia nhớ giống dòng
Nguyễn Huệ Trưng Vương mình nhớ mãi
Con Hồng cháu Lạc nhớ non sông

Bạch Mã bên thành nhớ Trạng Nguyên
Chế Bồng Nga nhớ gót chinh nguyên
Mỵ Nương nhớ sáo Trương Chi lắm
Trăng nhớ hoàng hôn anh nhớ em

Biết rồi Phạm Lãi nhớ Tây Thi
Chim nhớ cành nam muốn trở về
Đêm cũ xa xưa đèn nhớ bóng
Đường Minh Hoàng nhớ Dương Quí Phi

Khắc Chung rong ruổi nhớ Huyền Trân
Kim Trọng thương Kiều nhớ Thúy Vân
Trăm năm bến nhớ con đò cũ
Biết Tấn rôì đây có nhớ Tần

Lưu Bình trở giấc nhớ Châu Long
Lạc nẻo ai kia nhớ giống dòng
Nguyễn Huệ Trưng Vương mình nhớ mãi
Con Hồng cháu Lạc nhớ non sông

Bạch Mã bên thành nhớ Trạng Nguyên
Kiều Nguyệt Nga nhớ Lục Vân Tiên
Mỵ Nương nhớ sáo Trương Chi lắm
Trăng nhớ hoàng hôn anh nhớ em
Trăng nhớ hoàng hôn
Anh nhớ em

Sehnsucht

Letzte Nacht erinnerte sich Phạm Thái an Quỳnh Như
Das Boot, weit vom Ufer entfernt, sehnt sich nach der Küste
Das Mädchen Chiêm sinniert und vermisst ihren Freund
Erinnert sich Ngũ Hành Sơn an Tây Du?

Trọng Thủy auf dem Weg erinnert sich an Mỵ Châu
Ngưu Lang und Chức Nữ vermissen einander schmerzlich
Cô Tô trauert und vermisst den Hàn Sơn Tempel
Der Anleger von Tầm Dương erinnert sich an alte Zeiten

Ich weiß, Phạm Lãi vermisst Tây Thi
Der Vogel vermisst den südlichen Ast und möchte zurückkehren
In alter, ferner Nacht erinnert sich die Lampe an den Schatten
Kaiser Đường Minh Hoàng vermisst Dương Quí Phi

Khắc Chung auf seinen Reisen erinnert sich an Huyền Trân
Kim Trọng liebt Kiều und vermisst Thúy Vân
Hundert Jahre lang erinnert sich der Anleger an das alte Boot
Wird Tấn sich wohl an Tần erinnern?

Lưu Bình im Schlaf erinnert sich an Châu Long
Verirrt, wer erinnert sich an seine Abstammung?
Nguyễn Huệ und Trưng Vương, ich erinnere mich immer an sie
Kinder des Drachen und der Fee, erinnern sich an das Heimatland

Bạch Mã an der Stadtmauer erinnert sich an Trạng Nguyên
Chế Bồng Nga erinnert sich an die Spuren der Feldzüge
Mỵ Nương vermisst die Flöte von Trương Chi sehr
Der Mond vermisst die Abenddämmerung, ich vermisse dich

Ich weiß, Phạm Lãi vermisst Tây Thi
Der Vogel vermisst den südlichen Ast und möchte zurückkehren
In alter, ferner Nacht erinnert sich die Lampe an den Schatten
Kaiser Đường Minh Hoàng vermisst Dương Quí Phi

Khắc Chung auf seinen Reisen erinnert sich an Huyền Trân
Kim Trọng liebt Kiều und vermisst Thúy Vân
Hundert Jahre lang erinnert sich der Anleger an das alte Boot
Wird Tấn sich wohl an Tần erinnern?

Lưu Bình im Schlaf erinnert sich an Châu Long
Verirrt, wer erinnert sich an seine Abstammung?
Nguyễn Huệ und Trưng Vương, ich erinnere mich immer an sie
Kinder des Drachen und der Fee, erinnern sich an das Heimatland

Bạch Mã an der Stadtmauer erinnert sich an Trạng Nguyên
Kiều Nguyệt Nga vermisst Lục Vân Tiên
Mỵ Nương vermisst die Flöte von Trương Chi sehr
Der Mond vermisst die Abenddämmerung, ich vermisse dich
Der Mond vermisst die Abenddämmerung
Ich vermisse dich