Nhớ - Nhu Quynh перевод на французский

Nhớ

Đêm qua Phạm Thái nhớ Quỳnh Như
Thuyền dạt xa khơi nhớ bến bờ
Chiêm nữ bâng khuâng ngồi nhớ bạn
Ngũ Hành Sơn có nhớ Tây Du

Trọng Thủy lên đường nhớ Mỵ Châu
Ngưu Lang Chức Nữ nhớ nhau sầu
Cô Tô buồn nhớ Hàn Sơn Tự
Bến nước Tầm Dương nhớ thuở nao

Biết rồi Phạm Lãi nhớ Tây Thi
Chim nhớ cành nam muốn trở về
Đêm cũ xa xưa đèn nhớ bóng
Đường Minh Hoàng nhớ Dương Quí Phi

Khắc Chung rong ruổi nhớ Huyền Trân
Kim Trọng thương Kiều nhớ Thúy Vân
Trăm năm bến nhớ con đò cũ
Biết Tấn rồi đây có nhớ Tần

Lưu Bình trở giấc nhớ Châu Long
Lạc nẻo ai kia nhớ giống dòng
Nguyễn Huệ Trưng Vương mình nhớ mãi
Con Hồng cháu Lạc nhớ non sông

Bạch Mã bên thành nhớ Trạng Nguyên
Chế Bồng Nga nhớ gót chinh nguyên
Mỵ Nương nhớ sáo Trương Chi lắm
Trăng nhớ hoàng hôn anh nhớ em

Biết rồi Phạm Lãi nhớ Tây Thi
Chim nhớ cành nam muốn trở về
Đêm cũ xa xưa đèn nhớ bóng
Đường Minh Hoàng nhớ Dương Quí Phi

Khắc Chung rong ruổi nhớ Huyền Trân
Kim Trọng thương Kiều nhớ Thúy Vân
Trăm năm bến nhớ con đò cũ
Biết Tấn rôì đây có nhớ Tần

Lưu Bình trở giấc nhớ Châu Long
Lạc nẻo ai kia nhớ giống dòng
Nguyễn Huệ Trưng Vương mình nhớ mãi
Con Hồng cháu Lạc nhớ non sông

Bạch Mã bên thành nhớ Trạng Nguyên
Kiều Nguyệt Nga nhớ Lục Vân Tiên
Mỵ Nương nhớ sáo Trương Chi lắm
Trăng nhớ hoàng hôn anh nhớ em
Trăng nhớ hoàng hôn
Anh nhớ em

Souvenir

La nuit dernière, Phạm Thái pensait à Quỳnh Như
Le bateau dérivant au large pensait au rivage
La voyante, pensive, pensait à son ami
Les Monts des Cinq Éléments pensent-ils au Voyage vers l'Ouest ?

Trọng Thủy, sur la route, pensait à Mỵ Châu
Ngưu Lang et Chức Nữ se languissaient l'un de l'autre
Cô Tô se souvenait tristement du temple de Hàn Sơn
Le quai de Tầm Dương se souvenait du passé

Je sais bien que Phạm Lãi pensait à Tây Thi
L'oiseau pense à la branche du sud et veut y retourner
Dans les vieilles nuits d'antan, la lampe pensait à l'ombre
L'empereur Tang Ming Huang pensait à Yang Guifei

Khắc Chung, errant, pensait à Huyền Trân
Kim Trọng, blessé par Kiều, pensait à Thúy Vân
Pendant cent ans, le quai s'est souvenu du vieux ferry
Je me demande si la dynastie Jin se souviendra de la dynastie Qin

Lưu Bình, au réveil, pensait à Châu Long
Celui qui s'est perdu se souvient de sa lignée
Nous nous souvenons toujours de Nguyễn Huệ et des sœurs Trưng
Les enfants du Dragon et les petits-enfants de Lạc se souviennent de leur patrie

Bạch Mã, près de la citadelle, pensait au Docteur
Chế Bồng Nga se souvenait de ses expéditions militaires
Mỵ Nương se souvenait beaucoup de la flûte de Trương Chi
La lune pense au crépuscule, je pense à toi

Je sais bien que Phạm Lãi pensait à Tây Thi
L'oiseau pense à la branche du sud et veut y retourner
Dans les vieilles nuits d'antan, la lampe pensait à l'ombre
L'empereur Tang Ming Huang pensait à Yang Guifei

Khắc Chung, errant, pensait à Huyền Trân
Kim Trọng, blessé par Kiều, pensait à Thúy Vân
Pendant cent ans, le quai s'est souvenu du vieux ferry
Je me demande si la dynastie Jin se souviendra de la dynastie Qin

Lưu Bình, au réveil, pensait à Châu Long
Celui qui s'est perdu se souvient de sa lignée
Nous nous souvenons toujours de Nguyễn Huệ et des sœurs Trưng
Les enfants du Dragon et les petits-enfants de Lạc se souviennent de leur patrie

Bạch Mã, près de la citadelle, pensait au Docteur
Kiều Nguyệt Nga pensait à Lục Vân Tiên
Mỵ Nương se souvenait beaucoup de la flûte de Trương Chi
La lune pense au crépuscule, je pense à toi
La lune pense au crépuscule
Je pense à toi