Текст и перевод песни Như Quỳnh - Nhớ

Nhớ

Đêm qua Phạm Thái nhớ Quỳnh Như
Thuyền dạt xa khơi nhớ bến bờ
Chiêm nữ bâng khuâng ngồi nhớ bạn
Ngũ Hành Sơn có nhớ Tây Du

Trọng Thủy lên đường nhớ Mỵ Châu
Ngưu Lang Chức Nữ nhớ nhau sầu
Cô Tô buồn nhớ Hàn Sơn Tự
Bến nước Tầm Dương nhớ thuở nao

Biết rồi Phạm Lãi nhớ Tây Thi
Chim nhớ cành nam muốn trở về
Đêm cũ xa xưa đèn nhớ bóng
Đường Minh Hoàng nhớ Dương Quí Phi

Khắc Chung rong ruổi nhớ Huyền Trân
Kim Trọng thương Kiều nhớ Thúy Vân
Trăm năm bến nhớ con đò cũ
Biết Tấn rồi đây có nhớ Tần

Lưu Bình trở giấc nhớ Châu Long
Lạc nẻo ai kia nhớ giống dòng
Nguyễn Huệ Trưng Vương mình nhớ mãi
Con Hồng cháu Lạc nhớ non sông

Bạch Mã bên thành nhớ Trạng Nguyên
Chế Bồng Nga nhớ gót chinh nguyên
Mỵ Nương nhớ sáo Trương Chi lắm
Trăng nhớ hoàng hôn anh nhớ em

Biết rồi Phạm Lãi nhớ Tây Thi
Chim nhớ cành nam muốn trở về
Đêm cũ xa xưa đèn nhớ bóng
Đường Minh Hoàng nhớ Dương Quí Phi

Khắc Chung rong ruổi nhớ Huyền Trân
Kim Trọng thương Kiều nhớ Thúy Vân
Trăm năm bến nhớ con đò cũ
Biết Tấn rôì đây có nhớ Tần

Lưu Bình trở giấc nhớ Châu Long
Lạc nẻo ai kia nhớ giống dòng
Nguyễn Huệ Trưng Vương mình nhớ mãi
Con Hồng cháu Lạc nhớ non sông

Bạch Mã bên thành nhớ Trạng Nguyên
Kiều Nguyệt Nga nhớ Lục Vân Tiên
Mỵ Nương nhớ sáo Trương Chi lắm
Trăng nhớ hoàng hôn anh nhớ em
Trăng nhớ hoàng hôn
Anh nhớ em

Воспоминания

Вчера ночью Фам Тай вспоминал Куинь Ны
Лодка, унесённая вдаль, вспоминает берег
Задумчивая девушка вспоминает подругу
Гора Пяти Элементов помнит путешествие на Запад

Тронг Тхюи, отправившись в путь, вспоминает Ми Тяу
Ньиу Ланг и Тьык Ны тоскуют друг о друге
Остров Ко То грустит, вспоминая храм Хан Шон
Пристань Там Дуонг вспоминает былые времена

Конечно, Фам Лай вспоминает Тай Тхи
Птица скучает по южной ветке, хочет вернуться
В ту старую ночь лампа вспоминала тень
Император Мин Хуан вспоминает Ян Гуйфэй

Кхак Тюнг в странствиях вспоминает Хюен Чан
Ким Чонг, любящий Киеу, вспоминает Тхюи Ван
Сто лет пристань вспоминает старый паром
Интересно, будет ли государство Цзинь вспоминать Цинь?

Лыу Бинь, проснувшись, вспоминает Тяу Лонг
Сбившийся с пути вспоминает свой род
Мы всегда будем помнить Нгуен Хюэ и Чынг Выонг
Дети Хонга и внуки Лака помнят свою родину

Белая Лошадь у городских стен вспоминает Чжоанг Нгуена (ученого, получившего высшую степень)
Тье Бонг Нга вспоминает о своих победоносных походах
Ми Ныонг очень скучает по флейте Чыонг Ти
Луна вспоминает закат, а я скучаю по тебе

Конечно, Фам Лай вспоминает Тай Тхи
Птица скучает по южной ветке, хочет вернуться
В ту старую ночь лампа вспоминала тень
Император Мин Хуан вспоминает Ян Гуйфэй

Кхак Тюнг в странствиях вспоминает Хюен Чан
Ким Чонг, любящий Киеу, вспоминает Тхюи Ван
Сто лет пристань вспоминает старый паром
Интересно, будет ли государство Цзинь вспоминать Цинь?

Лыу Бинь, проснувшись, вспоминает Тяу Лонг
Сбившийся с пути вспоминает свой род
Мы всегда будем помнить Нгуен Хюэ и Чынг Выонг
Дети Хонга и внуки Лака помнят свою родину

Белая Лошадь у городских стен вспоминает Чжоанг Нгуена (ученого, получившего высшую степень)
Киеу Нгует Нга вспоминает Лук Ван Тиена
Ми Ныонг очень скучает по флейте Чыонг Ти
Луна вспоминает закат, а я скучаю по тебе
Луна вспоминает закат
Я скучаю по тебе