Những kiếp hoa xuân - Nhu Quynh перевод на немецкий

Những kiếp hoa xuân

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với
Mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Frühlingsblumen-Schicksale

Ich stehe traurig da und sehe die Blumen lächeln
Welche Blume ist nicht anmutig und unbeschwert?
Nicht schüchtern vor dem frischen Frühlingswind
Nicht leuchtend im frohen Sonnenschein des Frühlings
Nicht berauscht vom Traum des Lebens

Die ferne Heimat am Horizont
Der Frühling kehrt zurück und zerzaust die Blumen
Die Blume lebt kalt und einsam
Begräbt ihr Leben, verschließt die Lippen
Die Blume ist nicht mehr frisch

Oh Liebster, ich bin eine Blume, eine Blume, die sprechen kann
Mitten in blühender Jugend
Liebe ich das Menschenleben doch nicht
Gehst du im Frühlingstag oder in der Dunkelheit?
Meine Seele taumelt haltlos, meine Augen sind wie fallende Tränen

Ich leihe mir eine wehmütige Stimme
Die Melodie der Liebe, oh Liebster
Um den Kummer des geteilten Landes festzuhalten
Um das Lebensleid fallender Blütenblätter festzuhalten
Um auch meine Liebe festzuhalten

Ich stehe traurig da und sehe die Blumen lächeln
Welche Blume ist nicht anmutig und unbeschwert?
Nicht schüchtern vor dem frischen Frühlingswind
Nicht leuchtend im frohen Sonnenschein des Frühlings
Nicht berauscht vom Traum des Lebens

Die ferne Heimat am Horizont
Der Frühling kehrt zurück und zerzaust die Blumen
Die Blume lebt kalt und einsam
Begräbt ihr Leben, verschließt die Lippen
Die Blume ist nicht mehr frisch

Oh Liebster, ich bin eine Blume, eine Blume, die sprechen kann
Mitten in blühender Jugend
Liebe ich das Menschenleben doch nicht
Gehst du im Frühlingstag oder in der Dunkelheit?
Meine Seele taumelt haltlos
Meine Augen sind wie fallende Tränen

Ich leihe mir eine wehmütige Stimme
Die Melodie der Liebe, oh Liebster
Um den Kummer des geteilten Landes festzuhalten
Um das Lebensleid fallender Blütenblätter festzuhalten
Um auch meine Liebe festzuhalten