Текст и перевод песни Như Quỳnh - Những kiếp hoa xuân

Những kiếp hoa xuân

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với
Mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Les vies printanières des fleurs

Je suis triste de voir les fleurs rire
Quelle fleur n'a pas un charme languissant ?
Qui ne rougit pas devant le vent printanier ?
Qui n'est pas riche sous le soleil printanier ?
Qui ne s'enivre pas du rêve de la vie ?

L'horizon de mon pays natal est lointain
Le printemps revient pour laisser les fleurs se faner
Les fleurs vivent dans le froid et la solitude
Elles enterrent leur vie, leurs lèvres sont fermées
Les fleurs ne sont plus fraîches

Mon amour, je suis une fleur qui peut parler
Au milieu du printemps vibrant
Je n'aime toujours pas le destin humain
Tu marches dans le jour du printemps ou dans les ténèbres ?
Mon âme est comme perdue, mes yeux sont comme des larmes qui coulent

S'il te plaît, emprunte la mélodie de ma tristesse
Le chant de l'amour, mon amour
Inscris la tristesse de la séparation de notre pays
Inscris la tristesse de la vie, des pétales de fleurs qui tombent
Inscris tout mon amour

Je suis triste de voir les fleurs rire
Quelle fleur n'a pas un charme languissant ?
Qui ne rougit pas devant le vent printanier ?
Qui n'est pas riche sous le soleil printanier ?
Qui ne s'enivre pas du rêve de la vie ?

L'horizon de mon pays natal est lointain
Le printemps revient pour laisser les fleurs se faner
Les fleurs vivent dans le froid et la solitude
Elles enterrent leur vie, leurs lèvres sont fermées
Les fleurs ne sont plus fraîches

Mon amour, je suis une fleur qui peut parler
Au milieu du printemps vibrant
Je n'aime toujours pas le destin humain
Tu marches dans le jour du printemps ou dans les ténèbres ?
Mon âme est comme perdue
Mes yeux sont comme des larmes qui coulent

S'il te plaît, emprunte la mélodie de ma tristesse
Le chant de l'amour, mon amour
Inscris la tristesse de la séparation de notre pays
Inscris la tristesse de la vie, des pétales de fleurs qui tombent
Inscris tout mon amour