Nếu Xuân Này Vắng Anh - Nhu Quynh перевод на французский

Nếu Xuân Này Vắng Anh

Xuân đã về anh có hay
Hoa bướm vui mùa sum vầy
Nơi phương trời anh có nhớ
Một người luôn nhắc tên anh
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng anh
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ nay lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng anh
Lạc bầy chim yến bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng anh
Như lá khô buồn xa cành
Như giao thừa im tiếng pháo
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Xuân đã về anh có hay
Hoa bướm vui mùa sum vầy
Nơi phương trời anh có nhớ
Một người luôn nhắc tên anh
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng anh
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ nay lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng anh
Lạc bầy chim yến bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng anh
Như lá khô buồn xa cành
Như giao thừa im tiếng pháo
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi
Như giao thừa im tiếng pháo
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Si ce printemps tu n'es pas là

Le printemps est arrivé, le sais-tu ?
Fleurs et papillons joyeux en cette saison de retrouvailles
Là où tu es, te souviens-tu
De celle qui murmure sans cesse ton nom
Et rêve d'un amour partagé ?

Si ce printemps tu n'es pas là
Abeilles et papillons cesseront de tisser de doux liens
Les cordes du luth, désaccordées, manqueront une note
Pour le chant de notre amour
Et notre destin sera brisé

L'automne s'en est allé, l'hiver a pris fin
Le nouveau printemps est arrivé
Mille couleurs resplendissent
Si ce printemps tu n'es pas là
Comme une hirondelle perdue, je volerai seule
Ce jour de printemps sera triste comme l'hiver

Si ce printemps tu n'es pas là
Comme une feuille sèche, tristement loin de sa branche
Comme un réveillon sans le bruit des pétards
Les fleurs de prunier se faneront sous l'auvent
Alors ne viens pas, printemps

Le printemps est arrivé, le sais-tu ?
Fleurs et papillons joyeux en cette saison de retrouvailles
Là où tu es, te souviens-tu
De celle qui murmure sans cesse ton nom
Et rêve d'un amour partagé ?

Si ce printemps tu n'es pas là
Abeilles et papillons cesseront de tisser de doux liens
Les cordes du luth, désaccordées, manqueront une note
Pour le chant de notre amour
Et notre destin sera brisé

L'automne s'en est allé, l'hiver a pris fin
Le nouveau printemps est arrivé
Mille couleurs resplendissent
Si ce printemps tu n'es pas là
Comme une hirondelle perdue, je volerai seule
Ce jour de printemps sera triste comme l'hiver

Si ce printemps tu n'es pas là
Comme une feuille sèche, tristement loin de sa branche
Comme un réveillon sans le bruit des pétards
Les fleurs de prunier se faneront sous l'auvent
Alors ne viens pas, printemps
Comme un réveillon sans le bruit des pétards
Les fleurs de prunier se faneront sous l'auvent
Alors ne viens pas, printemps