Nỗi Buồn Châu Pha - Nhu Quynh перевод на немецкий

Nỗi Buồn Châu Pha

Nàng tên Châu Pha
Người sơn nữ, bông hoa núi rừng
Đẹp xinh đơn sơ
Tình trong trắng cho đời ước mơ
Gọi tên nàng tên Châu Pha
Gọi tên nàng tên Châu Pha
Đôi môi thơ ngây thương giọng nói thật hiền hòa

Ngờ đâu tâm tư
Nàng đã trót ôm một nỗi buồn
Chiều mưa rơi rơi
Nàng hay đứng âm thầm nhớ ai
Hỏi sao ngày vui đã mất?
Hỏi sao lệ dâng khóe mắt?
Châu Pha thương đau tủi buồn cúi mặt quay đi

Nhưng rồi một hôm nao
Chim rừng lại ríu rít
Đón anh chiến sĩ về thăm
Buôn làng, núi đồi
Rượu cần lại mang thêm ra
Rừng vàng bừng vang câu ca
Đêm liên hoan, Châu Pha như hoa xinh đẹp nụ cười sáng ngời

À thì ra Châu Pha
Đã để ý thương anh lính trận
Chiều nao qua buôn
Cùng sơn nữ duyên nồng thắm trao
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha

Nhưng rồi một hôm nao
Chim rừng lại ríu rít
Đón anh chiến sĩ về thăm
Buôn làng, núi đồi
Rượu cần lại mang thêm ra
Rừng vàng bừng vang câu ca
Đêm liên hoan, Châu Pha như hoa xinh đẹp nụ cười sáng ngời

À thì ra Châu Pha
Đã để ý thương anh lính trận
Chiều nao qua buôn
Cùng sơn nữ duyên nồng thắm trao
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha

Chau Phas Traurigkeit

Ihr Name ist Chau Pha
Ein Bergmädchen, eine Blume des Bergwaldes
Wunderschön und schlicht
Mit reiner Liebe, die das Leben erträumen lässt
Ich nenne ihren Namen, Chau Pha
Ich nenne ihren Namen, Chau Pha
Ihre unschuldigen Lippen, ihre liebe und sanfte Stimme

Doch unerwartet
Hat sie eine Traurigkeit in sich aufgenommen
An regnerischen Nachmittagen
Steht sie oft da und vermisst dich still
Ich frage, warum die glücklichen Tage verschwunden sind?
Ich frage, warum Tränen in ihren Augenwinkeln aufsteigen?
Chau Pha, voller Schmerz und Trauer, senkt den Blick und wendet sich ab

Aber eines Tages
Zwitschern die Vögel wieder
Sie begrüßen den Soldaten, der zu Besuch kommt
Das Dorf, die Berge und Hügel
Der Reiswein wird wieder hervorgeholt
Der goldene Wald erklingt in Gesang
In der Festnacht strahlt Chau Pha wie eine wunderschöne Blume mit einem leuchtenden Lächeln

Ach, es stellt sich heraus, dass Chau Pha
Den Soldaten ins Herz geschlossen hat
Der eines Nachmittags durchs Dorf kam
Und dem Bergmädchen seine tiefe Zuneigung schenkte
Die Leute necken Chau Pha oft
Ihre privaten Gefühle verbirgt sie normalerweise
Aber jetzt versteht jeder Chau Phas Traurigkeit

Aber eines Tages
Zwitschern die Vögel wieder
Sie begrüßen den Soldaten, der zu Besuch kommt
Das Dorf, die Berge und Hügel
Der Reiswein wird wieder hervorgeholt
Der goldene Wald erklingt in Gesang
In der Festnacht strahlt Chau Pha wie eine wunderschöne Blume mit einem leuchtenden Lächeln

Ach, es stellt sich heraus, dass Chau Pha
Den Soldaten ins Herz geschlossen hat
Der eines Nachmittags durchs Dorf kam
Und dem Bergmädchen seine tiefe Zuneigung schenkte
Die Leute necken Chau Pha oft
Ihre privaten Gefühle verbirgt sie normalerweise
Aber jetzt versteht jeder Chau Phas Traurigkeit
Die Leute necken Chau Pha oft
Ihre privaten Gefühle verbirgt sie normalerweise
Aber jetzt versteht jeder Chau Phas Traurigkeit