Nỗi Buồn Châu Pha - Nhu Quynh перевод на французский

Nỗi Buồn Châu Pha

Nàng tên Châu Pha
Người sơn nữ, bông hoa núi rừng
Đẹp xinh đơn sơ
Tình trong trắng cho đời ước mơ
Gọi tên nàng tên Châu Pha
Gọi tên nàng tên Châu Pha
Đôi môi thơ ngây thương giọng nói thật hiền hòa

Ngờ đâu tâm tư
Nàng đã trót ôm một nỗi buồn
Chiều mưa rơi rơi
Nàng hay đứng âm thầm nhớ ai
Hỏi sao ngày vui đã mất?
Hỏi sao lệ dâng khóe mắt?
Châu Pha thương đau tủi buồn cúi mặt quay đi

Nhưng rồi một hôm nao
Chim rừng lại ríu rít
Đón anh chiến sĩ về thăm
Buôn làng, núi đồi
Rượu cần lại mang thêm ra
Rừng vàng bừng vang câu ca
Đêm liên hoan, Châu Pha như hoa xinh đẹp nụ cười sáng ngời

À thì ra Châu Pha
Đã để ý thương anh lính trận
Chiều nao qua buôn
Cùng sơn nữ duyên nồng thắm trao
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha

Nhưng rồi một hôm nao
Chim rừng lại ríu rít
Đón anh chiến sĩ về thăm
Buôn làng, núi đồi
Rượu cần lại mang thêm ra
Rừng vàng bừng vang câu ca
Đêm liên hoan, Châu Pha như hoa xinh đẹp nụ cười sáng ngời

À thì ra Châu Pha
Đã để ý thương anh lính trận
Chiều nao qua buôn
Cùng sơn nữ duyên nồng thắm trao
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha

La Tristesse de Châu Pha

Elle s'appelait Châu Pha
Une fille des montagnes, une fleur sauvage
D'une beauté simple et pure
Un amour innocent, un rêve pour la vie
On l'appelait Châu Pha
On l'appelait Châu Pha
Lèvres ingénues, douce et tendre voix

Mais dans son cœur
Elle portait secrètement une tristesse
Sous la pluie des soirs
Elle se tenait là, silencieuse, pensant à quelqu'un
Où sont passés les jours heureux?
Pourquoi les larmes montent à ses yeux?
Châu Pha, blessée et triste, baisse la tête et se détourne

Mais un jour
Les oiseaux de la forêt chantèrent à nouveau
Accueillant un soldat de retour
Au village, dans les montagnes
On apporta encore du vin de riz
La forêt résonna de chants
À la fête, Châu Pha, telle une fleur, rayonnait d'un sourire éclatant

Ah, voilà donc pourquoi Châu Pha
Avait remarqué et aimé ce soldat
Un soir, passant par le village
Il avait échangé un tendre amour avec la jeune fille des montagnes
Les villageois taquinaient souvent Châu Pha
Car elle cachait ses sentiments
Mais maintenant, tout le monde comprenait la tristesse de Châu Pha

Mais un jour
Les oiseaux de la forêt chantèrent à nouveau
Accueillant un soldat de retour
Au village, dans les montagnes
On apporta encore du vin de riz
La forêt résonna de chants
À la fête, Châu Pha, telle une fleur, rayonnait d'un sourire éclatant

Ah, voilà donc pourquoi Châu Pha
Avait remarqué et aimé ce soldat
Un soir, passant par le village
Il avait échangé un tendre amour avec la jeune fille des montagnes
Les villageois taquinaient souvent Châu Pha
Car elle cachait ses sentiments
Mais maintenant, tout le monde comprenait la tristesse de Châu Pha
Les villageois taquinaient souvent Châu Pha
Car elle cachait ses sentiments
Mais maintenant, tout le monde comprenait la tristesse de Châu Pha