Nỗi Buồn Châu Pha - Nhu Quynh перевод на русский

Nỗi Buồn Châu Pha

Nàng tên Châu Pha
Người sơn nữ, bông hoa núi rừng
Đẹp xinh đơn sơ
Tình trong trắng cho đời ước mơ
Gọi tên nàng tên Châu Pha
Gọi tên nàng tên Châu Pha
Đôi môi thơ ngây thương giọng nói thật hiền hòa

Ngờ đâu tâm tư
Nàng đã trót ôm một nỗi buồn
Chiều mưa rơi rơi
Nàng hay đứng âm thầm nhớ ai
Hỏi sao ngày vui đã mất?
Hỏi sao lệ dâng khóe mắt?
Châu Pha thương đau tủi buồn cúi mặt quay đi

Nhưng rồi một hôm nao
Chim rừng lại ríu rít
Đón anh chiến sĩ về thăm
Buôn làng, núi đồi
Rượu cần lại mang thêm ra
Rừng vàng bừng vang câu ca
Đêm liên hoan, Châu Pha như hoa xinh đẹp nụ cười sáng ngời

À thì ra Châu Pha
Đã để ý thương anh lính trận
Chiều nao qua buôn
Cùng sơn nữ duyên nồng thắm trao
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha

Nhưng rồi một hôm nao
Chim rừng lại ríu rít
Đón anh chiến sĩ về thăm
Buôn làng, núi đồi
Rượu cần lại mang thêm ra
Rừng vàng bừng vang câu ca
Đêm liên hoan, Châu Pha như hoa xinh đẹp nụ cười sáng ngời

À thì ra Châu Pha
Đã để ý thương anh lính trận
Chiều nao qua buôn
Cùng sơn nữ duyên nồng thắm trao
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha
Bà con thường trêu Châu Pha
Niềm riêng thường hay dấu kín
Nhưng nay ai ai cũng hiểu nỗi buồn Châu Pha

Печаль Чау Фа

Звали её Чау Фа
Горная девушка, цветок джунглей
Красивая и скромная
С чистой любовью, полной мечтаний
Звали её Чау Фа
Звали её Чау Фа
Невинные губы, милый и нежный голос

Кто бы мог подумать
Что она хранила в себе печаль
Дождливым вечером
Она часто стояла, тихо вспоминая кого-то
Почему радость исчезла?
Почему слезы наворачиваются на глазах?
Чау Фа, страдая от горя и печали, опускает голову и отворачивается

Но однажды
Птицы в джунглях снова щебетали
Встречая солдата, вернувшегося домой
В деревню, в горы
И снова принесли рисовое вино
Золотой лес наполнился песнями
На празднике Чау Фа, словно цветок, сияла красивой улыбкой

Ах, вот оно что, Чау Фа
Полюбила солдата
Однажды вечером, проходя через деревню
Он подарил горной девушке свою пылкую любовь
Люди часто дразнили Чау Фа
Она всегда скрывала свои чувства
Но теперь все понимают печаль Чау Фа

Но однажды
Птицы в джунглях снова щебетали
Встречая солдата, вернувшегося домой
В деревню, в горы
И снова принесли рисовое вино
Золотой лес наполнился песнями
На празднике Чау Фа, словно цветок, сияла красивой улыбкой

Ах, вот оно что, Чау Фа
Полюбила солдата
Однажды вечером, проходя через деревню
Он подарил горной девушке свою пылкую любовь
Люди часто дразнили Чау Фа
Она всегда скрывала свои чувства
Но теперь все понимают печаль Чау Фа
Люди часто дразнили Чау Фа
Она всегда скрывала свои чувства
Но теперь все понимают печаль Чау Фа