Siết Chăt Bàn Tay - Nhu Quynh перевод на немецкий

Siết Chăt Bàn Tay

Siết chặt bàn tay thương sao đôi tay trần mang buồn vui thế nhân
Siết chặt bàn tay đêm vui có nhiều sao rơi, tuy gần nhưng xa xôi
Ngõ buồn em đi, lối đau anh về
Ôi bước não nề, ôi bước ê chề
Đã vào chia ly, dẫu thương tiếc rồi
Cũng đành buông xuôi

Khi sinh kiếp người, ai không lần khóc, lúc mang tuổi đời
Đường tình vào đôi mươi, giăng kín tơ hồng, để ta vương mắt
Anh em đã từng, yêu thương còn thiếu, mắt xanh đường trần
Tìm lại để ủi an, khi bước hoang dại, mỏi mòn đôi chân

Biết chẳng còn yêu nên em, nên em đành quay mặt em bước xa
Biết rằng phải xa, nên đêm cuối cùng ưu tư, nỗi buồn ta cho ta
Nước mặn trên mi, vướng chân anh về
Khi nắm tay rời, anh đã đi rồi
Vĩnh biệt nhau thôi, phố khuya ở lại
Tiếng giầy đơn côi

Siết chặt bàn tay thương sao đôi tay trần mang buồn vui thế nhân
Siết chặt bàn tay đêm vui có nhiều sao rơi, tuy gần nhưng xa xôi
Ngõ buồn em đi, lối đau anh về
Ôi bước não nề, ôi bước ê chề
Đã vào chia ly, dẫu thương tiếc rồi
Cũng đành buông xuôi

Khi sinh kiếp người, ai không lần khóc, lúc mang tuổi đời
Đường tình vào đôi mươi, giăng kín tơ hồng, để ta vương mắt
Anh em đã từng, yêu thương còn thiếu, mắt xanh đường trần
Tìm lại để ủi an, khi bước hoang dại, mỏi mòn đôi chân

Biết chẳng còn yêu nên em, nên em đành quay mặt em bước xa
Biết rằng phải xa, nên đêm cuối cùng ưu tư, nỗi buồn ta cho ta
Nước mặn trên mi, vướng chân anh về
Khi nắm tay rời, anh đã đi rồi
Vĩnh biệt nhau thôi, phố khuya ở lại
Tiếng giầy đơn côi

Vĩnh biệt nhau thôi, phố khuya ở lại
Tiếng giầy đơn côi

Vĩnh biệt nhau thôi, phố khuya ở lại
Tiếng giầy đơn côi

Drück meine Hand fest

Drück meine Hand fest, warum tragen bloße Hände die Freuden und Sorgen der Welt
Drück meine Hand fest, in der fröhlichen Nacht fallen Sterne, nah und doch fern
Ich geh den traurigen Pfad, du gehst den schmerzvollen Weg
Oh schwerer Schritt, oh beschämender Tritt
Schon im Abschied, trotz aller Reue
Muss ich loslassen

Wer weint nicht im Leben, wenn man das Alter trägt
Liebesweg mit zwanzig, voller Schicksalsfäden, die uns binden
Wir liebten einst, doch Zuneigung fehlte, auf dem irdischen Pfad
Suchten Trost im Irren, müde wurden unsere Füße

Weiß, dass keine Liebe bleibt, drum wend ich mich ab und geh fort
Weiß, dass wir scheiden, letzte Nacht voll Kummer, Trauer für uns beide
Salzige Tränen trüben deinen Heimweg
Als wir Hände lösten, gingst du schon
Leb wohl für immer, die Nachtstraße bleibt
Einsamer Schuhklang

Drück meine Hand fest, warum tragen bloße Hände die Freuden und Sorgen der Welt
Drück meine Hand fest, in der fröhlichen Nacht fallen Sterne, nah und doch fern
Ich geh den traurigen Pfad, du gehst den schmerzvollen Weg
Oh schwerer Schritt, oh beschämender Tritt
Schon im Abschied, trotz aller Reue
Muss ich loslassen

Wer weint nicht im Leben, wenn man das Alter trägt
Liebesweg mit zwanzig, voller Schicksalsfäden, die uns binden
Wir liebten einst, doch Zuneigung fehlte, auf dem irdischen Pfad
Suchten Trost im Irren, müde wurden unsere Füße

Weiß, dass keine Liebe bleibt, drum wend ich mich ab und geh fort
Weiß, dass wir scheiden, letzte Nacht voll Kummer, Trauer für uns beide
Salzige Tränen trüben deinen Heimweg
Als wir Hände lösten, gingst du schon
Leb wohl für immer, die Nachtstraße bleibt
Einsamer Schuhklang

Leb wohl für immer, die Nachtstraße bleibt
Einsamer Schuhklang

Leb wohl für immer, die Nachtstraße bleibt
Einsamer Schuhklang