Như Quỳnh - Thăm mộ mẹ - перевод текста песни на немецкий
Như Quỳnh Thăm mộ mẹ

Thăm mộ mẹ

Như Quỳnh

Thăm mộ mẹ - Nhu Quynhперевод на немецкий




Thăm mộ mẹ
Besuch am Grab der Mutter
Con về thăm mộ mẹ
Ich besuche das Grab meiner Mutter
Cỏ xanh tự bao giờ
Das Gras ist grün, seit wann nur?
Trời cao chi lắm thế
Himmel, warum so hoch?
Để con đợi bơ vơ
Dass ich verlassen warten muss.
Con nhìn quanh mộ mẹ
Ich blicke um Mutters Grab,
Tưởng như trời đất quay
Mir ist, als drehten sich Himmel und Erde.
Đất trời ơi chẳng lẽ
Himmel und Erde, oh, kann es wirklich sein,
Mẹ tôi nằm ở đây
Dass meine Mutter hier liegt?
Ai đốt lửa đêm mưa
Wer entzündet Feuer in Regennächten,
Cho mẹ ấm bây giờ
damit Mutter es nun warm hat?
Ai mặc thêm áo nữa
Wer kleidet sie noch,
Cho mẹ như ngày xưa
damit Mutter ist wie einst?
Con quỳ quanh mộ mẹ
Ich knie bei Mutters Grab,
Nghĩa trang buồn hắt hiu
der Friedhof, trostlos und verlassen.
Gió lạnh rung rặng liễu
Kalter Wind lässt die Weiden erzittern.
Mẹ bây giờ ở đâu
Mutter, wo bist du jetzt?
Mẹ bây giờ ở đâu
Mutter, wo bist du jetzt?
Hương ấm bay xa rồi
Dein warmer Duft ist längst verflogen.
Ôi xiết bao ngậm ngùi
Oh, welch unendlicher Kummer,
Đau lòng lắm mẹ ơi
Mein Herz schmerzt so sehr, oh Mutter!
Tại sao đành bỏ con
Warum nur konntest du mich verlassen?
Lay lắt trong đau buồn
Mich im Schmerz dahinsiechen lassen?
Ôi tiếc thương ngập hồn
Oh, die Trauer erfüllt meine Seele,
Mẹ sao đành bỏ con
Mutter, wie konntest du mich verlassen?
Ai đốt lửa đêm mưa
Wer entzündet Feuer in Regennächten,
Cho mẹ ấm bây giờ
damit Mutter es nun warm hat?
Ai mặc thêm áo nữa
Wer kleidet sie noch,
Cho mẹ như ngày xưa
damit Mutter ist wie einst?
Con quỳ quanh mộ mẹ
Ich knie bei Mutters Grab,
Nghĩa trang buồn hắt hiu
der Friedhof, trostlos und verlassen.
Gió lạnh rung rặng liễu
Kalter Wind lässt die Weiden erzittern.
Mẹ bây giờ ở đâu
Mutter, wo bist du jetzt?
Mẹ bây giờ ở đâu
Mutter, wo bist du jetzt?
Hương ấm bay xa rồi
Dein warmer Duft ist längst verflogen.
Ôi xiết bao ngậm ngùi
Oh, welch unendlicher Kummer,
Đau lòng lắm mẹ ơi
Mein Herz schmerzt so sehr, oh Mutter!
Tại sao đành bỏ con
Warum nur konntest du mich verlassen?
Lay lắt trong đau buồn
Mich im Schmerz dahinsiechen lassen?
Ôi tiếc thương ngập hồn
Oh, die Trauer erfüllt meine Seele,
Mẹ sao đành bỏ con
Mutter, wie konntest du mich verlassen?
Tại sao đành bỏ con
Warum nur konntest du mich verlassen?
Lay lắt trong đau buồn
Mich im Schmerz dahinsiechen lassen?
Ôi tiếc thương ngập hồn
Oh, die Trauer erfüllt meine Seele,
Mẹ sao đành bỏ con
Mutter, wie konntest du mich verlassen?




Như Quỳnh - Bốn Mùa 2: Một thời để nhớ (ASIA 59)
Альбом
Bốn Mùa 2: Một thời để nhớ (ASIA 59)
дата релиза
10-10-2008

1 Bé Yêu
2 Phiến đá sầu
3 Phượng hồng
4 Thăm mộ mẹ
5 Chỉ Là Phù Du Thôi
6 Mùa hè 42
7 LK Một Ngày Không Có Anh - Ngày Vui Qua Mau
8 LK Elsa - Quelque chose dans mon coeur - Etre Ensemble
9 Vầng trăng tình yêu
10 Hoa nở về đêm
11 LK Vũng Lầy Của Chúng Ta, Tình Khúc Cho Em, Cho Lần Cuối
12 LK Duyên Kiếp - Trăm Nhớ Ngàn Thương - Thu Sầu
13 LK Without You & Và Hôm Nay
14 Hài kịch: Một Thời Để Nhớ
15 LK Nếu Một Ngày, Tiếng Mưa Rơi -Trăng Thề
16 LK Người ngoài phố - Dấu chân kỷ niệm
17 Liên Khúc Mùa Xuân Đầu Tiên - Chiều Tím
18 Liên khúc Cơn mưa phùn, Tiếng mưa đêm, Mùa thu trong mưa,
19 LK Lambada - Điện Thoại Tới Anh - Lời Yêu Thương
20 LK Delilah &Je Sais & Mùa Tình Yêu & Một Thời Để Yêu
21 LK Bây Giờ Tháng Mấy -Tuổi Xa Người
22 Sương lạnh chiều đông
23 LK Lối Về Xóm Nhỏ - Tôi Yêu
24 Định Mệnh
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.