Tiếng Hát Hậu Phương - Nhu Quynh перевод на немецкий

Tiếng Hát Hậu Phương

Em biết giờ đây ngoài chốn biên cương ngàn trùng
Người yêu sẽ buồn nếu đêm về không tiếng súng
Em gái hậu phương chân thành gửi đến biên cương
Câu ca ân tình, muôn lời thơ thiết tha
Tiếng hát vui lòng chiến sĩ miền xa

Nếu trời bình minh
Tiếng ca loài chim thay tiếng yêu đời lính
Nếu trời hoàng hôn
Tiếng tiêu thay lời tình yêu như ước muốn
Nếu là trời đêm
Suối reo rừng sâu thay tiếng em trìu mến
Nếu trời còn mưa
Chắc anh không buồn vì gọi có em thưa

Không biết tại sao đời lính gian truân thật nhiều
Mà em vẫn mộng, vẫn mơ từ thời niên thiếu
Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Nếu trời bình minh
Tiếng ca loài chim thay tiếng yêu đời lính
Nếu trời hoàng hôn
Tiếng tiêu thay lời tình yêu như ước muốn
Nếu là trời đêm
Suối reo rừng sâu thay tiếng em trìu mến
Nếu trời còn mưa
Chắc anh không buồn vì gọi có em thưa

Không biết tại sao đời lính gian truân thật nhiều
Mà em vẫn mộng, vẫn mơ từ thời niên thiếu
Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Das Lied der Heimatfront

Ich weiß, dass du jetzt dort draußen an der fernen Grenze bist
Mein Geliebter wird traurig sein, wenn die Nacht ohne Schüsse hereinbricht
Das Mädchen von der Heimatfront sendet aufrichtige Grüße an die Grenze
Ein Liebeslied, tausend Worte zärtlicher Poesie
Ein Lied, das die Soldaten in der Ferne erfreut

Wenn der Morgen dämmert
Ersetzt das Lied der Vögel die Liebe zum Leben des Soldaten
Wenn die Sonne untergeht
Ersetzt der Klang der Flöte die Worte der Liebe, wie ein Wunsch
Wenn es Nacht ist
Ersetzt das Rauschen des Baches im tiefen Wald meine zärtliche Stimme
Wenn es noch regnet
Bist du sicher nicht traurig, denn wenn du rufst, antworte ich

Ich weiß nicht, warum das Leben eines Soldaten so voller Mühen ist
Aber ich habe immer noch geträumt, seit meiner Jugend
Ich träume von der Gestalt meines Geliebten, heldenhaft mit einem Hauch von Rauheit
Du bist glücklich im Feld, damit mein Herz sich nach dir sehnt
Damit ich das Lied der Heimatfront singen kann

Wenn der Morgen dämmert
Ersetzt das Lied der Vögel die Liebe zum Leben des Soldaten
Wenn die Sonne untergeht
Ersetzt der Klang der Flöte die Worte der Liebe, wie ein Wunsch
Wenn es Nacht ist
Ersetzt das Rauschen des Baches im tiefen Wald meine zärtliche Stimme
Wenn es noch regnet
Bist du sicher nicht traurig, denn wenn du rufst, antworte ich

Ich weiß nicht, warum das Leben eines Soldaten so voller Mühen ist
Aber ich habe immer noch geträumt, seit meiner Jugend
Ich träume von der Gestalt meines Geliebten, heldenhaft mit einem Hauch von Rauheit
Du bist glücklich im Feld, damit mein Herz sich nach dir sehnt
Damit ich das Lied der Heimatfront singen kann

Ich träume von der Gestalt meines Geliebten, heldenhaft mit einem Hauch von Rauheit
Du bist glücklich im Feld, damit mein Herz sich nach dir sehnt
Damit ich das Lied der Heimatfront singen kann