Tiếng Hát Hậu Phương - Nhu Quynh перевод на французский

Tiếng Hát Hậu Phương

Em biết giờ đây ngoài chốn biên cương ngàn trùng
Người yêu sẽ buồn nếu đêm về không tiếng súng
Em gái hậu phương chân thành gửi đến biên cương
Câu ca ân tình, muôn lời thơ thiết tha
Tiếng hát vui lòng chiến sĩ miền xa

Nếu trời bình minh
Tiếng ca loài chim thay tiếng yêu đời lính
Nếu trời hoàng hôn
Tiếng tiêu thay lời tình yêu như ước muốn
Nếu là trời đêm
Suối reo rừng sâu thay tiếng em trìu mến
Nếu trời còn mưa
Chắc anh không buồn vì gọi có em thưa

Không biết tại sao đời lính gian truân thật nhiều
Mà em vẫn mộng, vẫn mơ từ thời niên thiếu
Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Nếu trời bình minh
Tiếng ca loài chim thay tiếng yêu đời lính
Nếu trời hoàng hôn
Tiếng tiêu thay lời tình yêu như ước muốn
Nếu là trời đêm
Suối reo rừng sâu thay tiếng em trìu mến
Nếu trời còn mưa
Chắc anh không buồn vì gọi có em thưa

Không biết tại sao đời lính gian truân thật nhiều
Mà em vẫn mộng, vẫn mơ từ thời niên thiếu
Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

La Voix de l'Arrière

Je sais qu'en ce moment, là-bas, au-delà des mille frontières,
Mon amour sera triste si la nuit tombe sans le bruit des armes.
Moi, jeune fille de l'arrière, j'envoie sincèrement au front
Un chant d'affection, mille mots tendres,
Une chanson pour réjouir le cœur des soldats lointains.

Si c'est l'aube,
Le chant des oiseaux remplacera les mots d'amour pour les soldats.
Si c'est le crépuscule,
Le son de la flûte remplacera les mots d'amour, comme un souhait.
Si c'est la nuit,
Le murmure du ruisseau dans la forêt profonde remplacera ma voix tendre.
S'il pleut encore,
Tu ne seras sûrement pas triste, car tu m'entendras te répondre.

Je ne sais pas pourquoi la vie d'un soldat est si dure,
Mais j'en rêve, j'en ai rêvé depuis mon adolescence.
Je rêve de la silhouette de mon amour, héroïque et marquée par les épreuves,
Toi, heureux sur le champ de bataille, tu me fais languir,
Tu me fais chanter cette chanson de l'arrière.

Si c'est l'aube,
Le chant des oiseaux remplacera les mots d'amour pour les soldats.
Si c'est le crépuscule,
Le son de la flûte remplacera les mots d'amour, comme un souhait.
Si c'est la nuit,
Le murmure du ruisseau dans la forêt profonde remplacera ma voix tendre.
S'il pleut encore,
Tu ne seras sûrement pas triste, car tu m'entendras te répondre.

Je ne sais pas pourquoi la vie d'un soldat est si dure,
Mais j'en rêve, j'en ai rêvé depuis mon adolescence.
Je rêve de la silhouette de mon amour, héroïque et marquée par les épreuves,
Toi, heureux sur le champ de bataille, tu me fais languir,
Tu me fais chanter cette chanson de l'arrière.

Je rêve de la silhouette de mon amour, héroïque et marquée par les épreuves,
Toi, heureux sur le champ de bataille, tu me fais languir,
Tu me fais chanter cette chanson de l'arrière.