Текст и перевод песни Như Quỳnh - Tiếng Hát Hậu Phương

Tiếng Hát Hậu Phương

Em biết giờ đây ngoài chốn biên cương ngàn trùng
Người yêu sẽ buồn nếu đêm về không tiếng súng
Em gái hậu phương chân thành gửi đến biên cương
Câu ca ân tình, muôn lời thơ thiết tha
Tiếng hát vui lòng chiến sĩ miền xa

Nếu trời bình minh
Tiếng ca loài chim thay tiếng yêu đời lính
Nếu trời hoàng hôn
Tiếng tiêu thay lời tình yêu như ước muốn
Nếu là trời đêm
Suối reo rừng sâu thay tiếng em trìu mến
Nếu trời còn mưa
Chắc anh không buồn vì gọi có em thưa

Không biết tại sao đời lính gian truân thật nhiều
Mà em vẫn mộng, vẫn mơ từ thời niên thiếu
Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Nếu trời bình minh
Tiếng ca loài chim thay tiếng yêu đời lính
Nếu trời hoàng hôn
Tiếng tiêu thay lời tình yêu như ước muốn
Nếu là trời đêm
Suối reo rừng sâu thay tiếng em trìu mến
Nếu trời còn mưa
Chắc anh không buồn vì gọi có em thưa

Không biết tại sao đời lính gian truân thật nhiều
Mà em vẫn mộng, vẫn mơ từ thời niên thiếu
Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Mơ dáng người yêu, oai hùng điểm nét phong sương
Anh vui sa trường cho lòng em nhớ thương
Cho em ca bài tiếng hát hậu phương

Песнь тыла

Я знаю, сейчас, там, за тысячами миль на границе,
Мой любимый будет грустить, если ночь пройдет без выстрелов.
Девушка из тыла шлет привет на границу,
Песню любви, тысячи нежных слов.
Песню, чтобы порадовать солдата вдали.

Если на рассвете,
Пение птиц заменит слова любви солдата,
Если на закате,
Звуки флейты заменят слова любви, словно исполнение желаний,
Если ночью,
Журчание ручья в лесу заменит мой нежный голос,
Если идет дождь,
Наверное, тебе не грустно, ведь я рядом, отвечаю на твой зов.

Не знаю, почему солдатская жизнь так полна трудностей,
Но я все еще мечтаю, мечтаю с юности,
Мечтаю о возлюбленном, героическом, с чертами, закаленными ветрами,
Ты радуешься на поле боя, а мое сердце полно тоски,
И я пою песню тыла.

Если на рассвете,
Пение птиц заменит слова любви солдата,
Если на закате,
Звуки флейты заменят слова любви, словно исполнение желаний,
Если ночью,
Журчание ручья в лесу заменит мой нежный голос,
Если идет дождь,
Наверное, тебе не грустно, ведь я рядом, отвечаю на твой зов.

Не знаю, почему солдатская жизнь так полна трудностей,
Но я все еще мечтаю, мечтаю с юности,
Мечтаю о возлюбленном, героическом, с чертами, закаленными ветрами,
Ты радуешься на поле боя, а мое сердце полно тоски,
И я пою песню тыла.

Мечтаю о возлюбленном, героическом, с чертами, закаленными ветрами,
Ты радуешься на поле боя, а мое сердце полно тоски,
И я пою песню тыла.