Trộm Nhìn Nhau - Nhu Quynh перевод на русский

Trộm Nhìn Nhau

Ðôi khi trộm nhìn em
Xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào
Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm giấc mộng xanh xao
Anh có bề nào ai đón đưa em

Cuộc đời là mây trắng là rào thưa
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ thân quen

Hôm nao, em trộm nhìn anh
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Anh có bề nào ai đón ai đưa

Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Không về thăm em

Hôm nao, em trộm nhìn anh
Xem đôi tay trắng phong trần năm xưa
Anh có còn mê sông hồ qua từng ngày
Kể từ khi vắng anh
Em như tấm vải lụa nhàu
Ðêm thâu đêm giấc ngủ xanh xao
Anh có bề nào ai đón ai đưa

Cuộc đời là vách núi, là tường mây
Quê hương nắng cháy đêm ngày
Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Không về thăm em

Mà anh chim vút cánh bay thăm thẳm đường dài
Không về thăm em

Украдкой взглянуть друг на друга

Порой украдкой смотрю на тебя,
Чтоб увидеть, как сейчас выглядит твой лик.
Остались ль у тебя румяные щёки, как прежде,
С тех пор как я ушла.
Ты, как смятый шёлковый лоскут,
Тоскую ночи напролёт, сны мои бледны.
Как ты живёшь? Кто встречает тебя?

Жизнь — белые облака, редкий плетень,
Люблю твой голос, что сменяет сезоны.
Однажды дождь намочит твою одежду,
Тонкую рубашку на протоптанной тропе,
Знакомый твой силуэт.

Когда-то ты украдкой смотрел на меня,
Следил за моими руками, закалёнными годами.
Всё ль ты пленён реками и озёрами?
С тех пор как ты ушёл.
Я, как смятый шёлковый лоскут,
Ночью не сплю, сны мои бледны.
Как ты живёшь? Кто встречает тебя?

Жизнь — горные стены, небесные преграды,
Родина под палящим солнцем.
А ты — птица, что мчится в бескрайнюю даль,
Не прилетая ко мне.

Когда-то ты украдкой смотрел на меня,
Следил за моими руками, закалёнными годами.
Всё ль ты пленён реками и озёрами?
С тех пор как ты ушёл.
Я, как смятый шёлковый лоскут,
Ночью не сплю, сны мои бледны.
Как ты живёшь? Кто встречает тебя?

Жизнь — горные стены, небесные преграды,
Родина под палящим солнцем.
А ты — птица, что мчится в бескрайнюю даль,
Не прилетая ко мне.

А ты — птица, что мчится в бескрайнюю даль,
Не прилетая ко мне.