Текст и перевод песни Nhu Quynh feat. Tường Nguyễn & Tường Khuê - Về lại đồi sim

Về lại đồi sim

Nhớ ngày nào về thăm đồi sim tím với người mình yêu
Hái tặng em hoa sim cài lên tóc màu tím mây chiều
Đẹp ngây ngất đồi quê chiều hôm gió lộng toả đầy hương bay
Em tung tăng cỏ mềm cầm tay anh bảo rằng tình ơi chớ quên

Để một lần cùng anh về chốn cũ núi đồi tịch liêu
Vẫn cành sim rưng rưng cài lên tóc mà xót xa nhiều
Đời ai biết ngày mai tình ta cách biệt hay còn bên nhau
Em thơ ngây trẻ dại làm sao em hiểu được đời là bể dâu

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn anh quên thề vội vàng
Tìm về với giàu sang

Để chiều nay mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu hoa tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn anh quên thề vội vàng
Tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu hoa tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Returning to Sim Hill

I remember the day we visited Sim Hill, covered in purple, with the person I loved
I picked sim flowers for you to put in your hair, the color of the evening clouds
The beautiful, breathtaking countryside in the evening breeze, filled with fragrance
You ran through the soft grass, holding my hand and saying, “Please don't forget our love”

So that one day, you'd come back with me to that secluded mountain hill
The sim branches are still there, but putting the flowers in my hair now only brings me pain
Who knows if tomorrow we'll be separated or still together, my love?
You were so young and naive; how could you understand that life is like the ocean, constantly changing?

And then one day, you drifted away
I couldn't forget our first love
You left because we were poor, and it made you sad
It only made my suffering worse

And then one day, you went far away
Our first memories didn't fade
Like a flower that eventually wilts, you quickly forgot your vows
You sought out wealth and luxury

So this evening, I return to that place, my heart filled with loneliness
The mountains and hills stretch out before me, covered in purple flowers, stirring up old memories
Where are the small hands that used to search for mine?
My memories of the purple sim flowers are now filled with sadness

And then one day, you drifted away
I couldn't forget our first love
You left because we were poor, and it made you sad
It only made my suffering worse

And then one day, you went far away
Our first memories didn't fade
Like a flower that eventually wilts, you quickly forgot your vows
You sought out wealth and luxury

So this evening, I return to that place, my heart filled with loneliness
The mountains and hills stretch out before me, covered in purple flowers, stirring up old memories
Where are the small hands that used to search for mine?
My memories of the purple sim flowers are now filled with sadness

My memories of the purple sim flowers are now filled with sadness