Текст и перевод песни Nhu Quynh feat. Tường Nguyễn & Tường Khuê - Về lại đồi sim

Về lại đồi sim

Nhớ ngày nào về thăm đồi sim tím với người mình yêu
Hái tặng em hoa sim cài lên tóc màu tím mây chiều
Đẹp ngây ngất đồi quê chiều hôm gió lộng toả đầy hương bay
Em tung tăng cỏ mềm cầm tay anh bảo rằng tình ơi chớ quên

Để một lần cùng anh về chốn cũ núi đồi tịch liêu
Vẫn cành sim rưng rưng cài lên tóc mà xót xa nhiều
Đời ai biết ngày mai tình ta cách biệt hay còn bên nhau
Em thơ ngây trẻ dại làm sao em hiểu được đời là bể dâu

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn anh quên thề vội vàng
Tìm về với giàu sang

Để chiều nay mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu hoa tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn anh quên thề vội vàng
Tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu hoa tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Retour à la colline des baies de sureau

Je me souviens du jour où nous sommes allés visiter la colline des baies de sureau violettes, toi et moi
J'ai cueilli pour toi des fleurs de sureau que j'ai placées dans tes cheveux, couleur violette du ciel crépusculaire
La beauté de la colline à la campagne, le soir, lorsque le vent souffle et répand son parfum
Tu sautillais sur l'herbe tendre, tenant ma main, tu disais : « Mon amour, ne l'oublie jamais »

Pour que nous retournions ensemble, une fois, au même endroit, où les collines et les montagnes sont silencieuses
Il y a toujours ces branches de sureau, que je place dans tes cheveux, mais cela me fend le cœur
Qui sait ce que demain nous réserve, si notre amour se séparera ou si nous resterons ensemble
Tu étais si jeune et naïve, comment aurais-tu pu comprendre que la vie est un fleuve tumultueux ?

Puis, un jour, tu es partie
Notre premier amour, que tu ne peux oublier
Tu es partie à cause de ta pauvreté, t'aimer me rendait encore plus triste
Cela te faisait encore plus souffrir

Puis, un jour, je suis parti
Notre premier souvenir, il n'est pas effacé
Comme une fleur qui fanera, j'ai oublié mon serment, j'ai été précipité
Je suis allé chercher la richesse

Alors, aujourd'hui, je reviens seul, au même endroit, le cœur plein de tristesse
Les collines et les montagnes s'étendent, couleur des fleurs de sureau violettes, me rappelant mon amour
Où est donc la petite main, de cette époque, qui cherchait à se tenir dans la mienne ?
Dans mes souvenirs, la couleur des fleurs de sureau de cette époque, aujourd'hui, est devenue une douleur

Puis, un jour, tu es partie
Notre premier amour, que tu ne peux oublier
Tu es partie à cause de ta pauvreté, t'aimer me rendait encore plus triste
Cela te faisait encore plus souffrir

Puis, un jour, je suis parti
Notre premier souvenir, il n'est pas effacé
Comme une fleur qui fanera, j'ai oublié mon serment, j'ai été précipité
Je suis allé chercher la richesse

Alors, aujourd'hui, je reviens seul, au même endroit, le cœur plein de tristesse
Les collines et les montagnes s'étendent, couleur des fleurs de sureau violettes, me rappelant mon amour
Où est donc la petite main, de cette époque, qui cherchait à se tenir dans la mienne ?
Dans mes souvenirs, la couleur des fleurs de sureau de cette époque, aujourd'hui, est devenue une douleur

Dans mes souvenirs, la couleur des fleurs de sureau de cette époque, aujourd'hui, est devenue une douleur