Текст и перевод песни Như Quỳnh - Vọng Cổ Buồn

Vọng Cổ Buồn

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song lang ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim quyên đang đón gió thu về

Anh giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình em bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơi! Chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng?
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi! Cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước?
Trầu cau mâm quả đưa sang đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy tình em?
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ nhớ hoài tình em

Hò ơi! chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn nước ròng?
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơi! Cống cống xê xàng xê
Mình ên em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe
Câu hát lý
Chờ mong

Печальная народная песня

Долгой ночью слышу печальную народную песню,
Рыдает луна в поздний час, струны издают плач.
Звук ударов, словно скорбный напев тоски,
Как будто сердце иволги встречает осенний ветер.

Ты теперь далеко, покинул родные края,
Оставил мою любовь у бамбукового моста на краю деревни,
Оставил реку, где мы встречались,
Оставил молодой месяц, который я ждала каждую ночь.

Хой! Девять рукавов реки, несущей плодородный ил,
Шелковица и бабочка могут вернуться,
Куда же уходят приливы и отливы?
Печальны, как моя песня о любви.

Хой! Конг конг се санг се,
Одна я жду твоего возвращения,
Всё ещё люблю и помню тень лодки,
Возвращайся, услышь песню надежды.

Кто вместе со мной клялся в вечной любви?
Поднос с бетелем и орехами был принесен в дом жениха, чтобы забрать невесту.
У иволги есть пара, есть стая,
Как же ты мог оставить меня одну?
Если любишь и помнишь родные края,
Вернись и послушай народную песню, вспомни мою любовь.

Хой! Девять рукавов реки, несущей плодородный ил,
Шелковица и бабочка могут вернуться,
Куда же уходят приливы и отливы?
Печальны, как моя песня о любви.

Хой! Конг конг се санг се,
Одна я жду твоего возвращения,
Всё ещё люблю и помню тень лодки,
Возвращайся, услышь песню надежды.

Всё ещё люблю и помню тень лодки,
Возвращайся,
Услышь песню,
Надежды.