Xuân Mong Chờ - Nhu Quynh перевод на немецкий

Xuân Mong Chờ

Mùa hoa ban lại về
Mùa xuân mênh mang buồn
Ngoài đồi kia chim vẫn hót
Và dòng sông ngập ánh nắng

Mùa hoa ban lại về
Người xưa sao không về? (Mong chờ ai)
Cành đào kia giờ đang trút lá
Tả tơi hoa rụng thềm nhà (hoa rụng tả tơi)

Hát lên đi cõi lòng chơi vơi
Như lũ chim hót vang trên đồi (trên đồi chim hót vang)
Dù ngàn hoa còn vương sắc thắm
Giờ người xưa nay đâu?
Há hà ha, há ha hà ha
Để lòng ta thôi chẳng bồi hồi

Nhìn cánh bướm cợt đùa (nhìn cánh bướm)
Nhành hoa rơi ven hồ (nhành hoa rơi)
Nặng lòng ta ngổn ngang nỗi nhớ
Nụ hồng vương mình chơ vơ

Làn gió lướt mặt hồ
Ngàn lau thưa ven bờ (hỡi người xưa)
Chỉ mình ta buồn trong nỗi nhớ
Tàn phai hoa đào đợi chờ (phai tàn vì ai)

Gió thang thêng qua vườn lê thê
Như thoáng nghe tiếng chân ai về (ôi lòng sao xót xa)
Bầu trời xuân còn nhiều mây trôi
Phủ hồn ta đơn côi
Há hà ha, há ha hà ha
Nhìn xuân sao lòng đợi chờ

Frühling der Sehnsucht

Die Zeit der Bauhinienblüte ist wieder da
Ein Frühling voller Melancholie
Draußen auf dem Hügel singen noch die Vögel
Und der Fluss ist in Sonnenlicht getaucht

Die Zeit der Bauhinienblüte ist wieder da
Warum kehrst du, mein Liebster, nicht zurück? (Sehnsucht nach wem)
Der Pfirsichzweig dort verliert nun seine Blätter
Verwelkte Blüten fallen vor die Tür (Blüten fallen verwelkt)

Sing laut, du unruhiges Herz
Wie die Vögel, die auf dem Hügel singen (auf dem Hügel singen die Vögel)
Auch wenn tausend Blüten noch in voller Pracht stehen
Wo bist du jetzt, mein Liebster?
Ha ha ha, ha ha ha ha
Damit mein Herz nicht mehr so unruhig ist

Ich sehe die Schmetterlinge spielen (sehe die Schmetterlinge)
Die Blütenzweige fallen am Seeufer (die Blütenzweige fallen)
Mein Herz ist schwer von unzähligen Erinnerungen
Die Rosenknospe ist einsam und verlassen

Der Wind streicht über den See
Das Schilf wiegt sich am Ufer (oh, mein Liebster)
Nur ich bin traurig in meiner Sehnsucht
Verwelkte Pfirsichblüten in Erwartung (verwelken für wen)

Der Wind weht sanft durch den Garten
Als ob ich deine Schritte hören würde (oh, wie schmerzt mein Herz)
Der Frühlingshimmel ist noch voller Wolken
Die meine einsame Seele bedecken
Ha ha ha, ha ha ha ha
Ich sehe den Frühling, doch mein Herz wartet sehnsüchtig