Xuân Mong Chờ - Nhu Quynh перевод на французский

Xuân Mong Chờ

Mùa hoa ban lại về
Mùa xuân mênh mang buồn
Ngoài đồi kia chim vẫn hót
Và dòng sông ngập ánh nắng

Mùa hoa ban lại về
Người xưa sao không về? (Mong chờ ai)
Cành đào kia giờ đang trút lá
Tả tơi hoa rụng thềm nhà (hoa rụng tả tơi)

Hát lên đi cõi lòng chơi vơi
Như lũ chim hót vang trên đồi (trên đồi chim hót vang)
Dù ngàn hoa còn vương sắc thắm
Giờ người xưa nay đâu?
Há hà ha, há ha hà ha
Để lòng ta thôi chẳng bồi hồi

Nhìn cánh bướm cợt đùa (nhìn cánh bướm)
Nhành hoa rơi ven hồ (nhành hoa rơi)
Nặng lòng ta ngổn ngang nỗi nhớ
Nụ hồng vương mình chơ vơ

Làn gió lướt mặt hồ
Ngàn lau thưa ven bờ (hỡi người xưa)
Chỉ mình ta buồn trong nỗi nhớ
Tàn phai hoa đào đợi chờ (phai tàn vì ai)

Gió thang thêng qua vườn lê thê
Như thoáng nghe tiếng chân ai về (ôi lòng sao xót xa)
Bầu trời xuân còn nhiều mây trôi
Phủ hồn ta đơn côi
Há hà ha, há ha hà ha
Nhìn xuân sao lòng đợi chờ

Printemps d'Attente

La saison des fleurs de ban est de retour
Un printemps empreint de tristesse
Sur la colline, les oiseaux chantent encore
Et la rivière est baignée de soleil

La saison des fleurs de ban est de retour
Pourquoi l'être aimé n'est-il pas revenu ? (J'attends quelqu'un)
Le pêcher perd maintenant ses feuilles
Les fleurs tombent, éparpillées sur le perron (les fleurs tombent, éparpillées)

Chante, ô mon cœur perdu
Comme les oiseaux qui chantent sur la colline (sur la colline, les oiseaux chantent)
Même si mille fleurs conservent encore leurs couleurs vives
Où est maintenant l'être aimé ?
Ha ha ha, ha ha ha ha
Pour que mon cœur cesse de palpiter

Regarder les papillons folâtrer (regarder les papillons)
Les pétales tombent au bord du lac (les pétales tombent)
Mon cœur est lourd du poids des souvenirs
Le bouton de rose se dresse, solitaire

Le vent caresse la surface du lac
Les roseaux clairsemés sur la rive (ô toi, l'être aimé)
Seule, je suis triste dans mes souvenirs
Les fleurs de pêcher fanées attendent (fanées pour qui ?)

Le vent souffle doucement à travers le verger
Comme si j'entendais tes pas revenir (oh, mon cœur est déchiré)
Le ciel printanier est encore chargé de nuages
Qui enveloppent mon âme solitaire
Ha ha ha, ha ha ha ha
En regardant le printemps, mon cœur attend