Текст и перевод песни Như Quỳnh - Xuân Mong Chờ

Xuân Mong Chờ

Mùa hoa ban lại về
Mùa xuân mênh mang buồn
Ngoài đồi kia chim vẫn hót
Và dòng sông ngập ánh nắng

Mùa hoa ban lại về
Người xưa sao không về? (Mong chờ ai)
Cành đào kia giờ đang trút lá
Tả tơi hoa rụng thềm nhà (hoa rụng tả tơi)

Hát lên đi cõi lòng chơi vơi
Như lũ chim hót vang trên đồi (trên đồi chim hót vang)
Dù ngàn hoa còn vương sắc thắm
Giờ người xưa nay đâu?
Há hà ha, há ha hà ha
Để lòng ta thôi chẳng bồi hồi

Nhìn cánh bướm cợt đùa (nhìn cánh bướm)
Nhành hoa rơi ven hồ (nhành hoa rơi)
Nặng lòng ta ngổn ngang nỗi nhớ
Nụ hồng vương mình chơ vơ

Làn gió lướt mặt hồ
Ngàn lau thưa ven bờ (hỡi người xưa)
Chỉ mình ta buồn trong nỗi nhớ
Tàn phai hoa đào đợi chờ (phai tàn vì ai)

Gió thang thêng qua vườn lê thê
Như thoáng nghe tiếng chân ai về (ôi lòng sao xót xa)
Bầu trời xuân còn nhiều mây trôi
Phủ hồn ta đơn côi
Há hà ha, há ha hà ha
Nhìn xuân sao lòng đợi chờ

Ожидание весны

Снова цветет баухиния,
Весна полна печали.
На холме птицы поют,
И река полна солнечного света.

Снова цветет баухиния,
Почему ты не возвращаешься? (Жду тебя)
Ветвь персика сейчас сбрасывает листья,
Лепестки цветов разлетаются по двору (лепестки разлетаются).

Поет мое смятенное сердце,
Как птицы, поющие на холме (птицы поют на холме).
Хотя тысячи цветов все еще ярки,
Где ты теперь?
Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха
Чтобы мое сердце больше не томилось.

Смотрю на порхающую бабочку (смотрю на бабочку),
Лепесток цветка падает в озеро (лепесток падает).
Мое сердце полно тоски,
Одинокая роза.

Ветер скользит по поверхности озера,
Редкий камыш у берега (о, мой любимый).
Только я грущу в тоске,
Увядший цветок персика ждет (увядает ради кого?).

Ветер тихонько веет через сад,
Словно слышу чьи-то шаги (о, как болит мое сердце).
В весеннем небе все еще много облаков,
Покрывающих мою одинокую душу.
Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха
Смотрю на весну и жду.