Yêu Cái Đèn Cù - Nhu Quynh перевод на немецкий

Yêu Cái Đèn Cù

Thắp cái đèn cù thắp
Tít tít mù mù tít
A sáng cái đèn cú sáng
U, tít tít mù mù tít
Đèn í a, là đèn í a
Cù í a, là cù í a
Đèn í a, đèn cù í a
Cù í a, đèn cù í a
(Đèn là đèn)
(Xinh sao xinh ghê)

Nhà ai có cây là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đêm về sáng tỏ trong sân (sân, sân tỏ trong sân)
Xinh như ánh trăng là ngày rằm
Ngựa giấy xe chạy loanh quanh (chạy loanh quanh đó đem)

Em yêu cái cây là đèn cù
Đèn kết giấy hoa thật xinh
Em yêu cái cây là đèn cù (tít tít mù)
Mù tít xe ngựa đuổi quanh
(Em yêu là cái cây là đèn cù)
(Mù tít có xe ngựa đuổi loanh quanh, loanh quanh)

Ơi cái đèn là đèn thật xinh
Khen ai khéo kết cây đèn cù
Khen ai thắp í cây đèn cù đèn cù là đèn cù!

Em yêu cái cây là đèn cù
Tựa như ánh trăng rằm xinh
Loanh quanh như những câu là chuyện tình
Đuổi bắt đến bao giờ gặp đây

(Đèn, đèn cù chạy loanh quanh?)
(Sáng như muôn ngàn ánh sao đây?)
(Đẹp tựa như năm bên nhau?)
(Khúc ca vui đùa dưới trăng khuya?)
(Mù tít, tít mù)
(Mưa đông xe)

Nhà ai có cây là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đêm về sáng đẹp như trăng (sáng, sáng đẹp như trăng)
Xinh sao cái cây là đèn cù
Ngựa giấy xe tượng chạy loanh quanh (chạy loanh quanh đó đem)

Em yêu í a là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đèn kết í hay thật hay (í, a í í a)
Như sông núi mây bay ngoài trời
Tựa bóng danh lợi chạy quanh
(Như sông và núi mây bay ngoài trời)
(Tựa như bóng danh lợi chạy loanh quanh, loanh quanh)

Ơi cái đèn là đèn thật xinh
Khen ai khéo kết cây đèn cù
Trăm năm cứ mãi cây đèn cù đèn cù là đèn cù!

Mông lung ới a tình đời
Tựa như í a chiếc đèn xinh
Loanh quanh ta với ta là chạy vòng
Đuổi bắt đến bao giờ gặp đây

(Đèn, đèn cù chạy loanh quanh?)
(Sáng như muôn ngàn ánh sao đây?)
(Đẹp tựa như nàng Thiên Nga?)
(Khúc ca vui đùa dưới trăng khuya?)

Loanh quanh ta với ta là chạy vòng
Đuổi bắt (u u u u u u u vòng tay)
Đến bao giờ gặp đây

(Nhìn đèn cù đẹp xinh xinh?)
(Í a, xe ngựa giữa quanh ta)
(Đẹp tựa như nàng Thiên Nga)
(Muốn ca vui đùa dưới trăng?)
(Cùng nhau mình chạy vòng quanh)

Ich liebe die Laterne

Zünde die Laterne an, zünde sie an
Sie dreht sich, sie dreht sich
Oh, das Licht der Laterne leuchtet
U, sie dreht sich, sie dreht sich
Die Laterne, oh, die Laterne
Dreht sich, oh, sie dreht sich
Die Laterne, oh, die Laterne
Dreht sich, oh, sie dreht sich
(Die Laterne, die Laterne)
(So schön, so wunderschön)

Wessen Haus hat eine Laterne (a, oh, hat eine Laterne)
Nachts leuchtet sie hell im Hof (Hof, Hof, hell im Hof)
Schön wie der Mond am Vollmondtag
Papierpferde und Wagen drehen sich (drehen sich, mein Lieber)

Ich liebe die Laterne so sehr
Die Laterne ist mit bunten Blumen geschmückt
Ich liebe die Laterne (sie dreht sich)
Sie dreht sich, die Pferde jagen sich
(Ich liebe die Laterne so sehr)
(Sie dreht sich, mit Pferden, die sich im Kreis jagen, im Kreis)

Oh, die Laterne ist so wunderschön
Ich lobe den, der die Laterne so geschickt gebastelt hat
Ich lobe den, der die Laterne anzündet, die Laterne, die Laterne!

Ich liebe die Laterne so sehr
Wie der schöne Vollmond
Sie dreht sich wie unsere Liebesgeschichten
Wann werden wir uns fangen, mein Schatz?

(Laterne, dreht sich die Laterne?)
(Leuchtet sie wie tausend Sterne?)
(Ist sie so schön wie unsere gemeinsame Zeit?)
(Ein fröhliches Lied unter dem Mond?)
(Sie dreht sich, dreht sich)
(Winterregenwagen)

Wessen Haus hat eine Laterne (a, oh, hat eine Laterne)
Nachts leuchtet sie schön wie der Mond (schön, schön wie der Mond)
Wie schön ist die Laterne
Papierpferde und Elefantenwagen drehen sich (drehen sich, mein Lieber)

Ich liebe die Laterne (a, oh, hat eine Laterne)
Die Laterne ist so schön gemacht (oh, a, oh, oh, a)
Wie Flüsse, Berge und Wolken am Himmel
Wie der Schatten von Ruhm und Reichtum, der sich dreht
(Wie Flüsse, Berge und Wolken am Himmel)
(Wie der Schatten von Ruhm und Reichtum, der sich im Kreis dreht, im Kreis)

Oh, die Laterne ist so wunderschön
Ich lobe den, der die Laterne so geschickt gebastelt hat
Für immer und ewig, die Laterne, die Laterne!

Verschwommen, oh, die Liebe des Lebens
Wie die schöne Laterne
Wir drehen uns im Kreis, nur wir beide
Wann werden wir uns fangen, mein Schatz?

(Laterne, dreht sich die Laterne?)
(Leuchtet sie wie tausend Sterne?)
(So schön wie ein Schwan?)
(Ein fröhliches Lied unter dem Mond?)

Wir drehen uns im Kreis, nur wir beide
Wir jagen uns (u u u u u u u, in deinen Armen)
Wann werden wir uns fangen, mein Schatz?

(Siehst du die schöne Laterne?)
(Oh, die Pferde drehen sich um uns)
(So schön wie ein Schwan)
(Möchtest du unter dem Mond singen und tanzen?)
(Lass uns zusammen im Kreis laufen)