Yêu Cái Đèn Cù - Nhu Quynh перевод на французский

Yêu Cái Đèn Cù

Thắp cái đèn cù thắp
Tít tít mù mù tít
A sáng cái đèn cú sáng
U, tít tít mù mù tít
Đèn í a, là đèn í a
Cù í a, là cù í a
Đèn í a, đèn cù í a
Cù í a, đèn cù í a
(Đèn là đèn)
(Xinh sao xinh ghê)

Nhà ai có cây là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đêm về sáng tỏ trong sân (sân, sân tỏ trong sân)
Xinh như ánh trăng là ngày rằm
Ngựa giấy xe chạy loanh quanh (chạy loanh quanh đó đem)

Em yêu cái cây là đèn cù
Đèn kết giấy hoa thật xinh
Em yêu cái cây là đèn cù (tít tít mù)
Mù tít xe ngựa đuổi quanh
(Em yêu là cái cây là đèn cù)
(Mù tít có xe ngựa đuổi loanh quanh, loanh quanh)

Ơi cái đèn là đèn thật xinh
Khen ai khéo kết cây đèn cù
Khen ai thắp í cây đèn cù đèn cù là đèn cù!

Em yêu cái cây là đèn cù
Tựa như ánh trăng rằm xinh
Loanh quanh như những câu là chuyện tình
Đuổi bắt đến bao giờ gặp đây

(Đèn, đèn cù chạy loanh quanh?)
(Sáng như muôn ngàn ánh sao đây?)
(Đẹp tựa như năm bên nhau?)
(Khúc ca vui đùa dưới trăng khuya?)
(Mù tít, tít mù)
(Mưa đông xe)

Nhà ai có cây là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đêm về sáng đẹp như trăng (sáng, sáng đẹp như trăng)
Xinh sao cái cây là đèn cù
Ngựa giấy xe tượng chạy loanh quanh (chạy loanh quanh đó đem)

Em yêu í a là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đèn kết í hay thật hay (í, a í í a)
Như sông núi mây bay ngoài trời
Tựa bóng danh lợi chạy quanh
(Như sông và núi mây bay ngoài trời)
(Tựa như bóng danh lợi chạy loanh quanh, loanh quanh)

Ơi cái đèn là đèn thật xinh
Khen ai khéo kết cây đèn cù
Trăm năm cứ mãi cây đèn cù đèn cù là đèn cù!

Mông lung ới a tình đời
Tựa như í a chiếc đèn xinh
Loanh quanh ta với ta là chạy vòng
Đuổi bắt đến bao giờ gặp đây

(Đèn, đèn cù chạy loanh quanh?)
(Sáng như muôn ngàn ánh sao đây?)
(Đẹp tựa như nàng Thiên Nga?)
(Khúc ca vui đùa dưới trăng khuya?)

Loanh quanh ta với ta là chạy vòng
Đuổi bắt (u u u u u u u vòng tay)
Đến bao giờ gặp đây

(Nhìn đèn cù đẹp xinh xinh?)
(Í a, xe ngựa giữa quanh ta)
(Đẹp tựa như nàng Thiên Nga)
(Muốn ca vui đùa dưới trăng?)
(Cùng nhau mình chạy vòng quanh)

J'aime la lanterne tournante

Allume la lanterne tournante, allume
Tic tic flou flou tic
Ah, la lanterne hibou s'allume
Oh, tic tic flou flou tic
Lanterne, oh, c'est une lanterne
Tournante, oh, c'est tournante
Lanterne, oh, lanterne tournante
Tournante, oh, lanterne tournante
(Lanterne est lanterne)
(Si jolie, si belle)

Chez qui se trouve la lanterne tournante (ah, il y a une lanterne)
La nuit, elle éclaire la cour (la cour, la cour éclaire la cour)
Belle comme la pleine lune
Chevaux de papier et chariots tournent en rond (tournent en rond la nuit)

J'aime la lanterne tournante
Lanterne décorée de fleurs en papier, si jolie
J'aime la lanterne tournante (tic tic flou)
Flou tic, les chevaux et les chariots tournent en rond
(J'aime la lanterne tournante)
(Flou tic, les chevaux et les chariots tournent en rond, en rond)

Oh, la lanterne est si jolie
Bravo à celui qui a fabriqué la lanterne tournante
Bravo à celui qui a allumé la lanterne tournante, la lanterne tournante est une lanterne tournante!

J'aime la lanterne tournante
Comme la belle pleine lune
Tournant comme des histoires d'amour
Se poursuivant, quand se rencontreront-ils ?

(La lanterne, la lanterne tournante tourne en rond ?)
(Brillante comme mille étoiles ?)
(Belle comme cinq années ensemble ?)
(Un chant joyeux sous la lune ?)
(Flou tic, tic flou)
(Pluie d'hiver, chariot)

Chez qui se trouve la lanterne tournante (ah, il y a une lanterne)
La nuit, elle est belle comme la lune (belle, belle comme la lune)
Si jolie, la lanterne tournante
Chevaux de papier et chariots tournent en rond (tournent en rond la nuit)

J'aime, oh, la lanterne tournante (ah, il y a une lanterne)
La lanterne est si bien faite (oh, ah oh oh ah)
Comme les rivières, les montagnes et les nuages dans le ciel
Comme l'ombre de la gloire qui court
(Comme les rivières et les montagnes, les nuages dans le ciel)
(Comme l'ombre de la gloire qui court en rond, en rond)

Oh, la lanterne est si jolie
Bravo à celui qui a fabriqué la lanterne tournante
Pour toujours, la lanterne tournante, la lanterne tournante est une lanterne tournante!

Vague, oh, l'amour de la vie
Comme, oh, la jolie lanterne
Tournant, moi avec moi, en cercle
Se poursuivant, quand se rencontreront-ils ?

(La lanterne, la lanterne tournante tourne en rond ?)
(Brillante comme mille étoiles ?)
(Belle comme la princesse cygne ?)
(Un chant joyeux sous la lune ?)

Tournant, moi avec moi, en cercle
Se poursuivant (oh oh oh oh oh oh oh les bras)
Quand se rencontreront-ils ?

(Regarde la jolie lanterne tournante ?)
(Oh, le chariot tourne autour de nous)
(Belle comme la princesse cygne)
(Envie de chanter joyeusement sous la lune ?)
(Courons ensemble en rond)