Текст и перевод песни Như Quỳnh - Yêu Cái Đèn Cù

Yêu Cái Đèn Cù

Thắp cái đèn cù thắp
Tít tít mù mù tít
A sáng cái đèn cú sáng
U, tít tít mù mù tít
Đèn í a, là đèn í a
Cù í a, là cù í a
Đèn í a, đèn cù í a
Cù í a, đèn cù í a
(Đèn là đèn)
(Xinh sao xinh ghê)

Nhà ai có cây là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đêm về sáng tỏ trong sân (sân, sân tỏ trong sân)
Xinh như ánh trăng là ngày rằm
Ngựa giấy xe chạy loanh quanh (chạy loanh quanh đó đem)

Em yêu cái cây là đèn cù
Đèn kết giấy hoa thật xinh
Em yêu cái cây là đèn cù (tít tít mù)
Mù tít xe ngựa đuổi quanh
(Em yêu là cái cây là đèn cù)
(Mù tít có xe ngựa đuổi loanh quanh, loanh quanh)

Ơi cái đèn là đèn thật xinh
Khen ai khéo kết cây đèn cù
Khen ai thắp í cây đèn cù đèn cù là đèn cù!

Em yêu cái cây là đèn cù
Tựa như ánh trăng rằm xinh
Loanh quanh như những câu là chuyện tình
Đuổi bắt đến bao giờ gặp đây

(Đèn, đèn cù chạy loanh quanh?)
(Sáng như muôn ngàn ánh sao đây?)
(Đẹp tựa như năm bên nhau?)
(Khúc ca vui đùa dưới trăng khuya?)
(Mù tít, tít mù)
(Mưa đông xe)

Nhà ai có cây là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đêm về sáng đẹp như trăng (sáng, sáng đẹp như trăng)
Xinh sao cái cây là đèn cù
Ngựa giấy xe tượng chạy loanh quanh (chạy loanh quanh đó đem)

Em yêu í a là đèn cù (a, í có cây đèn)
Đèn kết í hay thật hay (í, a í í a)
Như sông núi mây bay ngoài trời
Tựa bóng danh lợi chạy quanh
(Như sông và núi mây bay ngoài trời)
(Tựa như bóng danh lợi chạy loanh quanh, loanh quanh)

Ơi cái đèn là đèn thật xinh
Khen ai khéo kết cây đèn cù
Trăm năm cứ mãi cây đèn cù đèn cù là đèn cù!

Mông lung ới a tình đời
Tựa như í a chiếc đèn xinh
Loanh quanh ta với ta là chạy vòng
Đuổi bắt đến bao giờ gặp đây

(Đèn, đèn cù chạy loanh quanh?)
(Sáng như muôn ngàn ánh sao đây?)
(Đẹp tựa như nàng Thiên Nga?)
(Khúc ca vui đùa dưới trăng khuya?)

Loanh quanh ta với ta là chạy vòng
Đuổi bắt (u u u u u u u vòng tay)
Đến bao giờ gặp đây

(Nhìn đèn cù đẹp xinh xinh?)
(Í a, xe ngựa giữa quanh ta)
(Đẹp tựa như nàng Thiên Nga)
(Muốn ca vui đùa dưới trăng?)
(Cùng nhau mình chạy vòng quanh)

Люблю Волшебный Фонарик

Зажгу волшебный фонарик свой,
Светится, кружится, огонёк живой.
Ах, засиял фонарик мой,
У-у, светится, кружится, огонёк живой.
Фонарик мой, фонарик мой,
Волшебный мой, волшебный мой.
Фонарик мой, фонарик волшебный мой,
Волшебный мой, фонарик волшебный мой.
(Фонарик мой)
(Как он красив, чудесен!)

У кого-то есть волшебный фонарик (а, есть фонарик),
Ночью освещает он двор (двор, двор освещает).
Прекрасен, как полная луна,
Бумажные лошадки скачут вокруг (скачут вокруг ночью).

Я люблю свой волшебный фонарик,
Украшен он бумажными цветами, так красив.
Я люблю свой волшебный фонарик (светится, кружится),
Кружится, лошадки скачут вокруг.
(Я люблю свой волшебный фонарик)
(Кружится, лошадки скачут вокруг, вокруг).

Ах, какой красивый фонарик,
Кто ж так искусно сделал его?
Кто зажёг мой волшебный фонарик, фонарик волшебный!

Я люблю свой волшебный фонарик,
Словно луна в полнолуние, так красив.
Кружится, как наша история любви,
В догонялки играем, когда ж мы встретимся?

(Фонарик, волшебный фонарик кружится?)
(Светится, как тысячи звёзд?)
(Красив, как наши пять лет вместе?)
(Песня радости под луной?)
(Кружится, светится)
(Зимний дождь)

У кого-то есть волшебный фонарик (а, есть фонарик),
Ночью он прекрасен, как луна (прекрасен, прекрасен, как луна).
Как красив волшебный фонарик,
Бумажные лошадки и слоны скачут вокруг (скачут вокруг ночью).

Я люблю свой волшебный фонарик (а, есть фонарик),
Он так чудесно сделан (и, а и и а).
Как горы и облака в небе,
Словно слава и богатство кружатся вокруг.
(Как горы и облака в небе)
(Словно слава и богатство кружатся вокруг, вокруг).

Ах, какой красивый фонарик,
Кто ж так искусно сделал его?
Пусть вечно горит мой волшебный фонарик, фонарик волшебный!

Туманна, о, любовь земная,
Словно мой красивый фонарик,
Мы кружимся вместе по кругу,
В догонялки играем, когда ж мы встретимся?

(Фонарик, волшебный фонарик кружится?)
(Светится, как тысячи звёзд?)
(Прекрасен, как Лебедь?)
(Песня радости под луной?)

Мы кружимся вместе по кругу,
В догонялки (у у у у у у у обними меня),
Когда ж мы встретимся?

(Смотри, как красив фонарик?)
(И а, лошадки скачут вокруг нас)
(Прекрасен, как Лебедь)
(Хочу петь под луной?)
(Давай вместе кружиться)