Áo Em Chưa Mặc Một Lần - Nhu Quynh перевод на немецкий

Áo Em Chưa Mặc Một Lần

Tôi nghèo em cũng chẳng cao sang
Tay trắng cùng nhau dệt mộng vàng
Hôn lễ nghèo nàn, em chỉ ước
Cập áo thêu hoa khỏi bẽ bàng

Tôi với nàng, hai đứa nguyền yêu nhau
Tha thiết từ đây cho đến ngày bạc đầu
Để giao ước tôi trao nàng nhẫn cưới
Em cũng tặng tôi khăn hồng thêu cành hoa maị

Tôi vốn nghèo, em cũng chẳng cao sang,
Tay trắng cùng nhau hai đứa dệt mộng vàng
Ngày hôn lễ, em không đòi châu báu
Mơ ước một đôi áo thêu để nhớ duyên đầu

Ngờ đâu, giây đứt lìa đàn
Nụ hoa đang thắm vội tàn,
Chưa vui đã sầu chia phôi
Vội đi, bỏ đôi áo mới, ai mặc bây giờ em ơi

Tôi thẫn thờ, nghe tiếng hàng thông reo,
Thương quá là thương khi nắng ngã về chiều
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Nhưng vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng

Dein Kleid, noch nie getragen

Ich bin arm, und auch du bist nicht von hohem Stand,
Mit leeren Händen spinnen wir gemeinsam goldene Träume.
Eine karge Hochzeit, du wünschtest dir nur
Ein besticktes Kleid, um die Schande zu vermeiden.

Ich und sie, wir zwei schworen uns Liebe,
Innig von nun an bis zum Tage, da unser Haar ergraut.
Als Zeichen gab ich ihr den Hochzeitsring,
Und auch du schenktest mir ein rosa Tuch, bestickt mit einem Maienblütenzweig.

Ich war schon immer arm, und auch du warst nicht von hohem Stand,
Mit leeren Händen spannen wir zwei gemeinsam goldene Träume.
Am Hochzeitstag verlangtest du keine Juwelen,
Du träumtest von einem Paar bestickter Kleider zur Erinnerung an unsere erste Liebe.

Doch unerwartet riss die Saite, die Laute verstummte,
Die Knospe, kaum erblüht, verwelkte jäh,
Noch ehe Freude kam, schon Kummer und Trennung.
Du gingst so schnell, ließest das neue Kleid zurück, wer soll es nun tragen, meine Liebste?

Ich stehe wie betäubt und höre das Rauschen der Kiefern,
So voller Wehmut, wenn die Sonne sich zum Abend neigt.
Ich sehe das Kleid und denke an die Vergangenheit,
Und doch sehe ich dich noch immer, wie du es zur Hochzeitszeremonie trägst.