Đêm Chôn Dầu Vượt Biển - Nhu Quynh перевод на французский

Đêm Chôn Dầu Vượt Biển

Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh chôn
Anh chôn, chôn hết cả những gì của yêu thương
Anh chôn, chôn mối tình chúng mình
Gửi lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)

Đêm nay đêm tối trời anh bỏ quê hương
Ra đi trên chiếc thuyền
Hy vọng vượt trùng dương
Em đâu đâu có ngờ đêm buồn
Bỏ lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)

Anh phải bỏ đi thắp lên ngọn lửa hy vọng
Anh phải bỏ đi để em còn sống
Anh phải rời xa mẹ Việt Nam đau đớn
Quê mình giờ đây em đang đợi chờ

Anh tạm rời xa nước non mình yêu kiều
Phố phường thân yêu người quen hàng xóm
Mong vượt biển Đông mà lòng anh tan nát
Núi rạng mờ xa ôi ngọn núi ở quê hương

Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh đi
Ghe đi trên sóng cuộn thấy gì ở quê hương
Xa xa ôi núi mờ xa dần
Giọt nước mắt khóc cho phận thân
Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong
(Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong)

Đêm nay trên bản đồ có một thuyền ra đi
Hiên ngang trên sóng gào tự do đón chào
Xin chào tự do với nỗi niềm cay đắng
Nhìn lại bên bờ nước non mình muối mặn
Khóc nghẹn ngào

Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non

Nuit d'Enterrement de l'Huile en Mer

Ce soir, je porte l'huile à la mer pour l'enterrer
J'enterre, j'enterre tout ce qui appartient à l'amour
J'enterre, j'enterre notre amour
Je te laisse cent souvenirs, mille regrets
Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays
(Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays)

Ce soir, nuit sombre, je quitte ma patrie
Je pars sur un bateau
Espérant traverser l'océan
Tu ne pouvais pas imaginer cette nuit triste
Je te laisse cent souvenirs, mille regrets
Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays
(Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays)

Je dois partir pour allumer la flamme de l'espoir
Je dois partir pour que tu puisses vivre
Je dois quitter mon Vietnam bien-aimé avec douleur
Dans mon pays, tu m'attends maintenant

Je quitte temporairement mon pays charmant
Les rues bien-aimées, les connaissances, les voisins
J'espère traverser la Mer de Chine, mais mon cœur est brisé
La montagne s'estompe au loin, oh montagne de mon pays natal

Ce soir, je porte l'huile à la mer, je pars
Le bateau navigue sur les vagues, que vois-je de mon pays natal?
Au loin, oh la montagne s'estompe peu à peu
Des larmes coulent pour mon destin
Hò ơi! Hò ới! Destin d'exilé
(Hò ơi! Hò ới! Destin d'exilé)

Ce soir, sur la carte, un bateau s'en va
Fièrement sur les vagues rugissantes, la liberté nous accueille
Bonjour la liberté, avec une amertume au cœur
Je regarde en arrière vers le rivage salé de mon pays
Je pleure de chagrin

Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays
(Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays)
Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays
(Adieu, mon pays)
Hò ơi! Hò ới! Adieu, mon pays