Đố Ai - Nhu Quynh перевод на немецкий

Đố Ai

Chứ đố ai biết lúa ư lúa mấy cây
Biết sông, biết sông mấy khúc ư ơi
Biết mây, biết mây mấy tầng
Biết mây mấy tầng ơ ời ơ

Đố ai quét sạch ơ ơi lá rừng
Để tôi, để tôi khuyên gió ư ơi gió đừng
Gió đừng rung cây
Gió đừng rung cây ơ ời ơ

Đố ai biết gió ơ ơi gió ở đâu (gió ở đâu)
Gió hay (gió hay)
Gió hay đi vắng ư ơi ơ lúc nào
Lúc nào có nhà
Lúc nào có nhà ơ ơi ơ

Đố trăng mấy tuổi i ư ơi trăng già
Để để tôi, để tôi lên tiếng y ơi mặn mà
Mặn mà yêu em
Mặn mà yêu em ơ ơi ơ

Đố ai nằm ngủ không mơ ơ ơi ơ
Biết em nằm ngủ hay mơ ơ ơi ơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai ơ ơi ơ
Biết em nhặt được tim tôi ơ ơi ơ
Để tôi ca hát
Cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm
Dâng người trong mơ

Đố ai nằm ngủ không mơ ơ ơi ơ
Biết em nằm ngủ hay mơ ơ ơi ơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai í i i
Biết em nhặt được tim tôi í i i
Để tôi ca hát
Cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm
Dâng người trong mơ
Để tôi âu yếm
Dâng người trong mơ

Wer kann

Wer kann wissen, wie viele Reispflanzen wachsen?
Wer kennt den Fluss, wie viele Windungen er hat?
Wer kennt die Wolken, wie viele Schichten?
Wer kennt die Wolkenschichten, oh ja oh

Wer kann alle Blätter des Waldes fegen?
Damit ich den Wind bitten kann, nicht zu wehen
Wind, schüttle nicht die Bäume
Wind, schüttle nicht die Bäume, oh ja oh

Wer weiß, wo der Wind weht, oh wo? (wo der Wind weht)
Der Wind (der Wind)
Wann ist der Wind abwesend, oh wann?
Wann ist er zu Hause?
Wann ist er zu Hause, oh ja oh?

Wer kennt das Alter des Mondes, oh alter Mond?
Damit ich meine zärtlichen Worte aussprechen kann
Zärtlich dich zu lieben
Zärtlich dich zu lieben, oh ja oh

Wer kann schlafen ohne zu träumen, oh ja oh?
Weißt du, ob ich im Schlaf träume, oh ja oh?
Mitten in der Nacht sinkt der Mond
Ich warte draußen auf der Veranda
Mitten in der Nacht kommst du
An das Ufer der Liebe

Wer kann eines anderen Herz finden, oh ja oh?
Weißt du, dass ich mein Herz gefunden habe, oh ja oh?
Damit ich singen kann
Das Leben poetisch zu machen
Damit ich liebkosen kann
Es dem Traummann zu schenken

Wer kann schlafen ohne zu träumen, oh ja oh?
Weißt du, ob ich im Schlaf träume, oh ja oh?
Mitten in der Nacht sinkt der Mond
Ich warte draußen auf der Veranda
Mitten in der Nacht kommst du
An das Ufer der Liebe

Wer kann eines anderen Herz finden?
Weißt du, dass ich mein Herz gefunden habe?
Damit ich singen kann
Das Leben poetisch zu machen
Damit ich liebkosen kann
Es dem Traummann zu schenken
Damit ich liebkosen kann
Es dem Traummann zu schenken