Chuyện tình hoa trắng - Như Quỳnh перевод на немецкий

Chuyện tình hoa trắng

Lâu quá không về thăm xóm đạo
Từ ngày binh lửa cháy quê hương
Khói bom che lấp chân trời cũ
Che cả người thương nóc giáo đường

Từ lúc giặc tràn qua xóm đạo
Anh làm chiến sĩ giữ quê hương
Giữ màu áo tím cành hoa trắng
Giữ cả trường xưa, nóc giáo đường

Giặc chiếm lầu chuông xây ổ súng
Súng gầm vang đổ gạch nhà thờ
Anh gom gạch nát xây tường cũ
Chiếm lại lầu chuông nóc giáo đường

Nhưng rồi người trai anh hùng ấy
Đã chết hiên ngang dưới bóng cờ
Chuông đổ ban chiều hồi vĩnh biệt
Tiễn anh ra khỏi cổng nhà thờ

Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Mà cài trên nắp áo quan tài
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Nỗi buồn ôi kỷ niệm ban đầu

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Liebesgeschichte der weißen Blume

Lange ist's her, dass ich das katholische Viertel besuchte,
Seit Kriegsfeuer die Heimat verbrannte.
Bombenrauch verdeckte den alten Horizont,
Verdeckte auch ihn, das Kirchendach.

Seit die Feinde ins katholische Viertel eindrangen,
Wurde er Soldat, um die Heimat zu schützen.
Die Farbe des lila Kleides, den Zweig weißer Blumen zu schützen,
Auch die alte Schule und das Kirchendach zu schützen.

Der Feind besetzte den Glockenturm, baute ein Maschinengewehrnest,
Waffenlärm ließ die Kirchenmauern einstürzen.
Er sammelte die Trümmer, baute die alte Mauer wieder auf,
Eroberte den Glockenturm zurück, das Kirchendach.

Aber dann dieser heldenhafte junge Mann,
Starb heldenhaft im Schatten der Fahne.
Die Glocken läuteten am Abend zum ewigen Abschied,
Geleiteten ihn hinaus durch das Kirchentor.

Die weiße Blume nicht mehr am lila Kleid,
Sondern auf dem Sargdeckel festgesteckt.
Die weiße Blume nicht mehr am lila Kleid,
Oh Kummer, die Erinnerung an den Anfang.

Der Trauerzug verschwand am Lebensweg,
Die Kirchenglocken weinen, geleiten ihn zur ewigen Ruh'.
Heut' Abend ist das lila Kleid verlassen,
Trauert um den weißen Blumenzweig auf seinem alten Grab.

Der Trauerzug verschwand am Lebensweg,
Die Kirchenglocken weinen, geleiten ihn zur ewigen Ruh'.
Heut' Abend ist das lila Kleid verlassen,
Trauert um den weißen Blumenzweig auf seinem alten Grab.

Heut' Abend ist das lila Kleid verlassen,
Trauert um den weißen Blumenzweig auf seinem alten Grab.
Heut' Abend ist das lila Kleid verlassen,
Trauert um den weißen Blumenzweig auf seinem alten Grab.