Cô Bé Ngày Xưa - Như Quỳnh перевод на немецкий

Cô Bé Ngày Xưa

Hôm nay về thăm nhà
Nhịp chân lối quen xưa
Đây vẫn cây cầu đá
Kia mấy bụi tre già

Sang ngang một con đò
Bồng bềnh con nước đưa
Sương trắng phủ xa mờ
Vài cánh én bơ vơ

Trên con đường thăm nhà
Gặp cô gái đi qua
Da trắng như màu áo
Môi hé nụ hoa chào

Như quen mà xa lạ
Bồi hồi chợt nhớ ra
Cô bé ngày xưa đó
Chung ngõ ở xóm nhà

Cô bé, cô bé ở gần nhà ngăn cách khu vườn thưa lá
Giờ xinh dáng hoa
Bé xưa vòi quà ưa dỗi khóc hờn
Hai đứa một tâm hồn
Thích vui hơn buồn

Hôm nay về thăm nhà
Tình hai đứa thêu hoa
Anh nhắc câu chuyện cũ
Em nói niềm mong chờ

Say mơ một khung trời
Mẹ hỏi đi nữa thôi
Thưa với mẹ con sẽ
Ở nhà đến suốt đời

Cô bé, cô bé ở gần nhà ngăn cách khu vườn thưa lá
Giờ xinh dáng hoa
Bé xưa vòi quà ưa dỗi khóc hờn
Hai đứa một tâm hồn
Thích vui hơn buồn

Hôm nay về thăm nhà
Tình hai đứa thêu hoa
Anh nhắc câu chuyện cũ
Em nói niềm mong chờ

Say mơ một khung trời
Mẹ hỏi đi nữa thôi
Thưa với mẹ con sẽ
Ở nhà đến suốt đời

Say mơ một khung trời
Mẹ hỏi đi nữa thôi
Thưa với mẹ con sẽ
Ở nhà đến suốt đời

Das Mädchen von damals

Heute komme ich nach Hause zu Besuch
Meine Schritte auf dem altbekannten Weg
Hier ist immer noch die Steinbrücke
Dort die alten Bambusbüsche

Ich überquere [den Fluss] mit einer Fähre
Schaukelnd trägt mich das Wasser
Weißer Nebel bedeckt die Ferne
Ein paar verirrte Schwalben

Auf dem Weg nach Hause
Begegne ich dir, der du vorbeigehst
Deine Haut weiß wie [damals mein] Gewand
Die Lippen zum Blumengruß geöffnet

So vertraut und doch so fremd
Ergriffen erinnere ich mich plötzlich
Das kleine Mädchen von damals
Wir teilten die Gasse in unserer Nachbarschaft

Kleines Mädchen, kleines Mädchen aus der Nähe, getrennt durch den Garten mit spärlichen Blättern
Jetzt schön wie eine Blume gewachsen
Das Kind von einst bettelte um Geschenke, schmollte und weinte gern
Wir zwei waren eine Seele
Wir mochten Freude lieber als Kummer

Heute komme ich nach Hause zu Besuch
Unsere Liebe blüht auf
Du erzählst alte Geschichten
Ich spreche von meiner Sehnsucht

Verträumt von einer gemeinsamen Welt
Mutter fragt, ob ich wieder fortgehe
Ich antworte Mutter, dass ich...
...für immer zu Hause bleiben werde

Kleines Mädchen, kleines Mädchen aus der Nähe, getrennt durch den Garten mit spärlichen Blättern
Jetzt schön wie eine Blume gewachsen
Das Kind von einst bettelte um Geschenke, schmollte und weinte gern
Wir zwei waren eine Seele
Wir mochten Freude lieber als Kummer

Heute komme ich nach Hause zu Besuch
Unsere Liebe blüht auf
Du erzählst alte Geschichten
Ich spreche von meiner Sehnsucht

Verträumt von einer gemeinsamen Welt
Mutter fragt, ob ich wieder fortgehe
Ich antworte Mutter, dass ich...
...für immer zu Hause bleiben werde

Verträumt von einer gemeinsamen Welt
Mutter fragt, ob ich wieder fortgehe
Ich antworte Mutter, dass ich...
...für immer zu Hause bleiben werde