Dấu Chân Kỷ Niệm - Như Quỳnh перевод на немецкий

Dấu Chân Kỷ Niệm

Chuyện tình đôi mươi chan chứa không bao giờ vơi
Như dòng suối tình êm ái
Có anh và em, còn ai còn ai nữa
Đã yêu nhau trong cuộc đời

Chuyện mình từ một chiều dừng chân trú mưa
Ta bên nhau nhìn công viên lá đổ
Tuy chưa quen mà sao tình như đã
Dẫu ngoài còn e

Trời làm mưa tuôn nên khiến xui anh gặp em
Cho mình kết lời hẹn ước
Cớ sao trời cho tình yêu rồi ngăn cách
Mấy ai không rơi lệ sầu

Tình vừa nồng thì vừa được tin xót thương
Em ra đi về bên kia cõi đời
Xe tang lăn buồn trong lòng phố vắng
Khóc em âm thầm

Ôi em về đâu?
Vùi lấp mối duyên đầu
Em ơi còn đâu
Tuổi xuân mình đang chớm

Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Ôi em về đâu?
Vùi lấp mối duyên đầu
Em ơi còn đâu
Tuổi xuân mình đang chớm

Nay em về đâu?
Về thế giới xa nào
Cho đời hiu hắt như nghĩa trang

Một mình lê bước anh đến công viên ngày xưa
Nghe làn gió buồn xao xác
Ngỡ linh hồn em tựa theo ngàn cơn gió
Oán than khóc duyên ban đầu

Này là vườn kỷ niệm ngày ta mới quen
Đây công viên chiều xưa thêu mối tình
Nay không em vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Nay không em vườn hoang buồn xơ xác
Nghĩa trang lạnh lùng

Die Spur der Erinnerungen

Unsere Geschichte mit zwanzig, überfließend ohne je zu schwinden
Wie ein sanfter Strom der Zuneigung
Da waren du und ich, wer sonst wohl noch?
Wir verliebten uns inmitten des Lebens

Unsere Geschichte begann an jenem Tag, als wir Zuflucht vor dem Regen fanden
Wir standen zusammen im Park, sahen Blätter fallen
Noch fremd, doch die Gefühle waren schon vertraut
Auch wenn wir außen zögerten

Der Himmel goss den Regen, ließ dich mir begegnen
So schlossen wir unser Gelöbnis des Zusammenseins
Warum gab der Himmel uns Liebe, nur um sie zu trennen?
Wer könnte da die Tränen halten?

Die Liebe ward innig, dann kam schmerzvolle Nachricht
Du gingst fort, hinüber in jene Welt
Der Leichenwagen rollte traurig durch stille Straßen
Ich weinte leise um dich

Oh, wohin bist du gegangen?
Begrubst die erste zarte Liebe
Oh Liebster, wo bleibt
Unsere Jugend, eben erst erblüht?

Wohin bist du nun gegangen?
In eine ferne Welt hinüber
Lässt die Welt öde werden wie ein Friedhof

Allein schleppe ich mich zum Park aus alten Tagen
Lausche dem Wind, so traurig und klagend
Als folgte deine Seele tausend Winden nach
Beklagt unser verlorenes erstes Glück

Dies ist der Garten des Angedenkens unseres ersten Treffens
Im Park damals woben wir unser Liebesband
Nun ohne dich verwildert der Garten so verlassen
Wie ein kalter Friedhof

Oh, wohin bist du gegangen?
Begrubst die erste zarte Liebe
Oh Liebster, wo bleibt
Unsere Jugend, eben erst erblüht?

Wohin bist du nun gegangen?
In eine ferne Welt hinüber
Lässt die Welt öde werden wie ein Friedhof

Allein schleppe ich mich zum Park aus alten Tagen
Lausche dem Wind, so traurig und klagend
Als folgte deine Seele tausend Winden nach
Beklagt unser verlorenes erstes Glück

Dies ist der Garten des Angedenkens unseres ersten Treffens
Im Park damals woben wir unser Liebesband
Nun ohne dich verwildert der Garten so verlassen
Wie ein kalter Friedhof

Nun ohne dich verwildert der Garten so verlassen
Wie ein kalter Friedhof