Giã Từ Cố Đô - Như Quỳnhперевод на русский
Một
sớm
mưa
chiều
tôi
rời
thành
xưa
Утром
дождливым
я
покидаю
старый
город
Sông
nước
tiêu
điều
nhỏ
lệ
buồn
đưa
Река
печально
плачет,
провожая
меня
Hắt
hiu
tâm
hồn
vì
không
có
ai
Душа
тоскует,
ведь
никто
не
пришёл
Tiễn
mình
đi
một
lần
cuối
Провести
меня
в
последний
раз
Tháng
năm
bẽ
bàng
tình
duyên
Годы
стыдят
несбывшуюся
любовь
Nghe
tiếng
chuông
chùa
ngân
vọng
từ
xa
Слышу
колокол
храма
вдалеке
Sao
thấy
trong
lòng
một
trời
quạnh
hiu?
Почему
в
сердце
лишь
пустота?
Nước
mưa
vô
tình
làm
hoen
mắt
ai
Дождь
невзначай
смывает
чьи-то
слёзы
Núi
Ngự
như
chặn
đường
đi
Гора
Нгу
словно
преграждает
путь
Vấn
vương
con
đò
bến
xưa
Тревожат
воспоминания
у
старой
пристани
Bóng
dáng
một
người
Образ
того
человека
Biết
chừ
ở
mô
Где
же
ты
теперь?
Mà
tìm
không
thấy?
Почему
найти
не
могу?
Nhớ
những
năm
xưa
Помню
те
давние
годы
Tà
áo
tím
hồng
Сиреневый
шёлк
твоего
платья
Tạ
từ
mấy
câu
И
прощальные
слова
Xa
cố
đô
rồi
nghe
lòng
sầu
vương
Покидаю
древний
город
- в
сердце
грусть
Trăng
nước
đêm
nào
Vỹ
Dạ
mờ
sương
Лунной
ночью
в
Ви
Даэ
туман
Tháng
năm
âm
thầm
vọng
về
cố
đô
Тихо
годы
возвращают
меня
в
прошлое
Để
tìm
bóng
người
tình
xưa
Чтоб
найти
того,
кого
любила
Để
nghe
những
lời
tiễn
đưa
Чтоб
услышать
прощальный
шёпот
Bóng
dáng
một
người
Образ
того
человека
Biết
giờ
ở
mô
Где
же
ты
теперь?
Mà
tìm
không
thấy?
Почему
найти
не
могу?
Nhớ
những
năm
xưa
Помню
те
давние
годы
Tà
áo
tím
hồng
Сиреневый
шёлк
твоего
платья
Tạ
từ
mấy
câu
И
прощальные
слова
Xa
cố
đô
rồi
nghe
lòng
sầu
vương
Покидаю
древний
город
- в
сердце
грусть
Trăng
nước
đêm
nào
Vỹ
Dạ
mờ
sương
Лунной
ночью
в
Ви
Даэ
туман
Tháng
năm
âm
thầm
vọng
về
cố
đô
Тихо
годы
возвращают
меня
в
прошлое
Để
tìm
bóng
người
tình
xưa
Чтоб
найти
того,
кого
любила
Để
nghe
những
lời
tiễn
đưa
Чтоб
услышать
прощальный
шёпот
Tháng
năm
âm
thầm
vọng
về
cố
đô
Тихо
годы
возвращают
меня
в
прошлое
Để
tìm
bóng
người
tình
xưa
Чтоб
найти
того,
кого
любила
Để
nghe
những
lời
tiễn
đưa
Чтоб
услышать
прощальный
шёпот
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.