Chuyện Hoa Sim - Như Quỳnh перевод на немецкий

Chuyện Hoa Sim

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim

Die Geschichte der Sim-Blume

Im wilden Wald sind lila Blumen am schönsten
Die traurigste Liebesgeschichte ist die der Sim-Blume
Es gab ein Mädchen in der Blüte ihrer Jugend
Ihr Haar war noch kurz, reichte noch nicht für einen Dutt
Früher liebte sie die Farbe Lila
Jeden Nachmittag ging sie auf die Hügel der Sim-Blumen
Stand da und blickte auf die endlosen, wilden lila Sim-Blumen
Dachte an ihren Mann, der im fernen Land im Krieg kämpfte

Oh, einen Soldaten zu heiraten
In Kriegszeiten zu heiraten, wie wenige kehren zurück?
Die Angst, dass er für immer geht, die Angst, dass er nicht zurückkehrt
Dann bemitleidet man die kleine Frau am Abend auf dem Land
Doch nicht der Mann im Rauch und Feuer starb
Sondern die junge Frau an der Heimatfront starb
Sondern das Mädchen starb, das ich liebte

Mein Leben ist das eines Soldaten im Bergwald
Täglich gehe ich über die Hügel der Sim-Blumen
Sehe die reifen Sim-Zweige, empfinde grenzenlose Trauer
Bedaure das Mädchen, das nicht mehr ist
Warum liebte sie weiterhin die Farbe Lila?
Die Farbe der Trauer und Zerstörung, nicht wahr, mein Schatz?
Auf dass der Abend der lila Sim-Blumen endlos und wild bleibt
Auf dass ich allein auf dem Hügel der Sim-Blumen weine

Oh, einen Soldaten zu heiraten
In Kriegszeiten zu heiraten, wie wenige kehren zurück?
Die Angst, dass er für immer geht, die Angst, dass er nicht zurückkehrt
Dann bemitleidet man die kleine Frau am Abend auf dem Land
Doch nicht der Mann im Rauch und Feuer starb
Sondern die junge Frau an der Heimatfront starb
Sondern das Mädchen starb, das ich liebte

Mein Leben ist das eines Soldaten im Bergwald
Täglich gehe ich über die Hügel der Sim-Blumen
Sehe die reifen Sim-Zweige, empfinde grenzenlose Trauer
Bedaure das Mädchen, das nicht mehr ist
Warum liebte sie weiterhin die Farbe Lila?
Die Farbe der Trauer und Zerstörung, nicht wahr, mein Schatz?
Auf dass der Abend der lila Sim-Blumen endlos und wild bleibt
Auf dass ich allein auf dem Hügel der Sim-Blumen weine

Auf dass der Abend der lila Sim-Blumen endlos und wild bleibt
Auf dass ich allein über die Geschichte der Sim-Blume weine