Текст и перевод песни Như Quỳnh - Chuyện Hoa Sim

Chuyện Hoa Sim

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim

Sim Flower Story

The most beautiful forest is purple
The saddest love story is the sim flower story
There was a beautiful maiden
With short hair that wasn't long enough to be tied up
In the past, she loved the color purple
Every afternoon, she would go up the hills of sim flowers
Standing and looking at the endless purple sim flowers
Missing her husband who was fighting in a faraway land

Oh, to marry a soldier
To marry a soldier in a time of war, how many return
Afraid that when I'm gone forever, afraid that I won't return
Then I pity my young wife in our rural home
But it wasn't the man who died in the smoke and fire
But the young girl who died on the home front
But the young girl I love who died

I am a soldier of the mountains and forests
I often pass by the hills of sim flowers
When I see the ripe sim branches, I am filled with sorrow
I miss the young girl who is no more
Why did she still love the color purple
The color of sadness and loss, isn't it, my dear?
To leave the purple sim flowers stretching endlessly
To leave me crying on the hill of sim flowers

Oh, to marry a soldier
To marry a soldier in a time of war, how many return
Afraid that when I'm gone forever, afraid that I won't return
Then I pity my young wife in our rural home
But it wasn't the man who died in the smoke and fire
But the young girl who died on the home front
But the young girl I love who died

I am a soldier of the mountains and forests
I often pass by the hills of sim flowers
When I see the ripe sim branches, I am filled with sorrow
I miss the young girl who is no more
Why did she still love the color purple
The color of sadness and loss, isn't it, my dear?
To leave the purple sim flowers stretching endlessly
To leave me crying on the hill of sim flowers

To leave the purple sim flowers stretching endlessly
To leave me alone crying over the sim flower story