Текст и перевод песни Như Quỳnh - Chuyện Hoa Sim

Chuyện Hoa Sim

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim

История Багряника

Дикий лес прекраснее всего в фиолетовом цвете
Самая печальная история любви-это история Багряника
Была девушка с нераскрывшимся цветением весны,
С короткими волосами, которые ещё не собраны в пучок.
Она с детства любила фиолетовый цвет
По вечерам поднималась на холмы с Багряником
Глядя на беспредельные фиолетовые цветы Багряника
Вспоминая о муже, воюющем в далёкой стороне

О, вышла замуж за воина
Вышла замуж во времена войны. Сколько людей возвращаются?
Боюсь, что уйду навсегда, боюсь, что не вернусь
Тогда пожалею свою маленькую женушку в деревне
Но погибают не солдаты на войне
А молодые люди в тылу
А моя любимая сестрёнка

Я воин, живущий в лесу и горах
Каждый день прохожу мимо холмов Багряника
Видя спелые плоды Багряника, наполняюсь бесконечной печалью
Жалею свою сестрёнку, которая больше не со мной
Почему она по-прежнему любит фиолетовый цвет
Цвет печального расставания, не так ли, дорогая?
Чтобы фиолетовые Багряники бесконечно дичали
Чтобы я один оплакивал холмы с цветами Багряника

О, вышла замуж за воина
Вышла замуж во времена войны. Сколько людей возвращаются?
Боюсь, что уйду навсегда, боюсь, что не вернусь
Тогда пожалею свою маленькую женушку в деревне
Но погибают не солдаты на войне
А молодые люди в тылу
А моя любимая сестрёнка

Я воин, живущий в лесу и горах
Каждый день прохожу мимо холмов Багряника
Видя спелые плоды Багряника, наполняюсь бесконечной печалью
Жалею свою сестрёнку, которая больше не со мной
Почему она по-прежнему любит фиолетовый цвет
Цвет печального расставания, не так ли, дорогая?
Чтобы фиолетовые Багряники бесконечно дичали
Чтобы я один оплакивал холмы с цветами Багряника

Чтобы фиолетовые Багряники бесконечно дичали
Чтобы я один оплакивал историю Багряника