Текст и перевод песни Như Quỳnh - Mộng Du

Mộng Du

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Мимолётный сон

Ночь за ночью ты раскрываешь свою душу,
Обнимая меня в туманном сне.
Распрощавшись с жизнью через облака и ветер,
Я выпускаю свою душу вслед за далёким облаком.

Я ухожу по нити паука,
Сверкающей в приглушённом свете.
Я привязываю свою душу к осенней любви,
Видя себя растрачивающейся в бледном лунном свете.

Я падаю, словно цветок,
Растворяясь вместе с тысячами увядающих лепестков.
Неожиданно моя душа сливается
С ароматом нежно-голубой бабочки, о-о-о-о.
Я взлетаю своим голосом,
Вырываясь в туманный мир.
Я отправляюсь в бесконечность,
Дрейфуя по течению звёзд, у-у-у-у.

Нежно ты сплетаешь стихотворение,
Поднимая меня в туманной сети своих грёз.
Я возвращаюсь в твое сердце растерянной,
Плачущей и смеющейся, как брошенная сиротка.

Я следую за остатками моего сна,
Аромат проникает в путь веков.
Ты возвращаешься с нежными руками, полными воспоминаний,
Называя меня тихим шепотом.

Ночь за ночью ты раскрываешь свою душу,
Обнимая меня в туманном сне.
Распрощавшись с жизнью через облака и ветер,
Я выпускаю свою душу вслед за далёким облаком.

Я ухожу по нити паука,
Сверкающей в приглушённом свете.
Я привязываю свою душу к осенней любви,
Видя себя растрачивающейся в бледном лунном свете.

Я падаю, словно цветок,
Растворяясь вместе с тысячами увядающих лепестков.
Неожиданно моя душа сливается
С ароматом нежно-голубой бабочки, о-о-о-о.
Я взлетаю своим голосом,
Вырываясь в туманный мир.
Я отправляюсь в бесконечность,
Дрейфуя по течению звёзд, у-у-у-у.

Нежно ты сплетаешь стихотворение,
Поднимая меня в туманной сети своих грёз.
Я возвращаюсь в твое сердце растерянной,
Плачущей и смеющейся, как брошенная сиротка.

Я следую за остатками моего сна,
Аромат проникает в путь веков.
Ты возвращаешься с нежными руками, полными воспоминаний,
Называя меня тихим шепотом.