Mộng Du - Như Quỳnh перевод на немецкий

Mộng Du

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Schlafwandeln

Nacht für Nacht öffnest du dein Herz
Umarmst mich im Reich des Vagen
Verabschiedest das Leben mit Wolken und Wind
Lässt die Seele den fernen Wolkenflügeln folgen

Ich gehe an einem Seidenfaden
Schimmernd, gleitend durch den Nebel
Ich hänge meine Seele an die Herbstliebe
Sehe mich im schwindenden, blendenden Mondlicht treiben

Ich falle wie ein Blumenleben
Löse mich auf mit tausend welken Blütenblättern
Unvermutet verschmilzt die Seele
Mit dem fahlblauen Schmetterlingsstaub, oh ooh ooh oh ooh
Ich fliege mit einer Singstimme
Ströme hinaus in die neblige Welt
Ich kehre zur Weite zurück
Treibend mit dem Strom der Sterne, uh uuh uh uh uuh

Sanft webst du das Gedicht
Hebst mich im Netz des Vagen
Ich kehre unbeholfen in dein Herz zurück
Weine und lache wie ein verlorenes Kind

Ich folge dem verweilenden Traumpfad
Der Duft führt in die ewige Bahn
Du kehrst zurück, deine zarte Hand voller Sehnsucht
Rufst mich mit einem Wiegenlied

Nacht für Nacht öffnest du dein Herz
Umarmst mich im Reich des Vagen
Verabschiedest das Leben mit Wolken und Wind
Lässt die Seele den fernen Wolkenflügeln folgen

Ich gehe an einem Seidenfaden
Schimmernd, gleitend durch den Nebel
Ich hänge meine Seele an die Herbstliebe
Sehe mich im schwindenden, blendenden Mondlicht treiben

Ich falle wie ein Blumenleben
Löse mich auf mit tausend welken Blütenblättern
Unvermutet verschmilzt die Seele
Mit dem fahlblauen Schmetterlingsstaub, oh ooh ooh oh ooh
Ich fliege mit einer Singstimme
Ströme hinaus in die neblige Welt
Ich kehre zur Weite zurück
Treibend mit dem Strom der Sterne, uh uuh uh uh uuh

Sanft webst du das Gedicht
Hebst mich im Netz des Vagen
Ich kehre unbeholfen in dein Herz zurück
Weine und lache wie ein verlorenes Kind

Ich folge dem verweilenden Traumpfad
Der Duft führt in die ewige Bahn
Du kehrst zurück, deine zarte Hand voller Sehnsucht
Rufst mich mit einem Wiegenlied