Текст и перевод песни Như Quỳnh - Người Tình Mùa Đông

Người Tình Mùa Đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về vẫn mưa
Mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về vẫn mưa
Mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Зимняя любовь

Путь к твоему сердцу так холоден,
Зимнее небо, облака все плывут, и дождь идет.
Дождь шепчет на дороге,
Почему под дождем ты не приходишь?

Путь к твоему сердцу туманом затянут,
Мои шаги по этой дороге тщетны.
Дождливыми ночами я грущу в одиночестве,
Иногда это помогает забыть нашу любовь.

Капли дождя печально стучат за окном,
Часто дождь заставляет меня вспоминать о прошлом.
Вспоминаю старую улицу, все еще тихо ждущую,
Вспоминаю твои хрупкие плечи, боящиеся дождя и ветра.

Каждый день я провожал тебя по этой улице,
Все те же птицы в небе, ливень, та же старая печаль.
Чья же рука вела тебя сегодня вечером?

Путь к твоему сердцу – сплошные волны,
А моя любовь вот-вот расцветет весенними цветами.
Твое сердце вечно холодно,
О, зимнее сердце!

Путь к твоему сердцу так холоден,
Зимнее небо, облака все плывут, и дождь идет.
Дождь шепчет на дороге,
Почему под дождем ты не приходишь?

Путь к твоему сердцу туманом затянут,
Мои шаги по этой дороге тщетны.
Дождливыми ночами я грущу в одиночестве,
Иногда это помогает забыть нашу любовь.

Капли дождя печально стучат за окном,
Часто дождь заставляет меня вспоминать о прошлом.
Вспоминаю старую улицу, все еще тихо ждущую,
Вспоминаю твои хрупкие плечи, боящиеся дождя и ветра.

Каждый день я провожал тебя по этой улице,
Все те же птицы в небе, ливень, та же старая печаль.
Чья же рука вела тебя сегодня вечером?

Путь к твоему сердцу – сплошные волны,
А моя любовь вот-вот расцветет весенними цветами.
Твое сердце вечно холодно,
О, зимнее сердце!

Капли дождя печально стучат за окном,
Часто дождь заставляет меня вспоминать о прошлом.
Вспоминаю старую улицу, все еще тихо ждущую,
Вспоминаю твои хрупкие плечи, боящиеся дождя и ветра.

Каждый день я провожал тебя по этой улице,
Все те же птицы в небе, ливень, та же старая печаль.
Чья же рука вела тебя сегодня вечером?

Путь к твоему сердцу – сплошные волны,
А моя любовь вот-вот расцветет весенними цветами.
Твое сердце вечно холодно,
О, зимнее сердце!