Текст и перевод песни Như Quỳnh - Một Mình Thôi

Một Mình Thôi

Trang thư xanh em lén trao anh
Viết bằng mực tím tím bông hoa cà
Mà ngày xưa anh thường hằng mơ ước
Ngày hợp hôn anh kết hoa để tặng em

Đêm năm xưa có gió heo may
Gió đùa trên tóc ngủ say bên lưng đồi
Trả lại anh con đường tình năm cũ
Đường tình ơi ta với ta một mình thôi

Nếu năm xưa, năm xưa anh lỗi hẹn, và mình đừng quen nhau
Những ân tình ngày đó có bao nhiêu
Thì dang dở, dở dang có đâu nhiều
Kỷ niệm xưa, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen

Trang thư xanh em lén trao anh
Viết bằng mực tím, tím bông hoa cà
Mà ngày xưa anh thường hằng mơ ước
Ngày hợp hôn anh kết hoa để tặng em

Đêm năm xưa có gió heo may
Gió đùa trên tóc ngủ say bên lưng đồi
Trả lại anh con đường tình năm cũ
Đường tình ơi ta với ta một mình thôi

Nếu năm xưa, năm xưa anh lỗi hẹn, và mình đừng quen nhau
Những ân tình ngày đó có bao nhiêu
Thì dang dở, dở dang có đâu nhiều
Kỷ niệm xưa, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen
Kỷ niệm xưa, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen

Seule

La lettre bleue que je t'ai donnée en secret
Écrite à l'encre violette, comme les fleurs de café
Que tu rêvais d'avoir autrefois
Le jour de notre mariage, je voulais te donner des fleurs

La nuit d'autrefois, il y avait un vent froid
Le vent jouait avec mes cheveux endormis sur la colline
Il me rend l'ancien chemin de l'amour
Chemin d'amour, nous sommes seuls, toi et moi

Si autrefois, autrefois, tu avais manqué notre rendez-vous, et que nous ne nous étions pas rencontrés
Combien d'amour il y aurait eu à cette époque
Alors, il n'y aurait pas eu beaucoup de choses inachevées
Les souvenirs d'autrefois, les souvenirs tristes, combien ils sont nombreux
Mieux vaut oublier comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

La lettre bleue que je t'ai donnée en secret
Écrite à l'encre violette, comme les fleurs de café
Que tu rêvais d'avoir autrefois
Le jour de notre mariage, je voulais te donner des fleurs

La nuit d'autrefois, il y avait un vent froid
Le vent jouait avec mes cheveux endormis sur la colline
Il me rend l'ancien chemin de l'amour
Chemin d'amour, nous sommes seuls, toi et moi

Si autrefois, autrefois, tu avais manqué notre rendez-vous, et que nous ne nous étions pas rencontrés
Combien d'amour il y aurait eu à cette époque
Alors, il n'y aurait pas eu beaucoup de choses inachevées
Les souvenirs d'autrefois, les souvenirs tristes, combien ils sont nombreux
Mieux vaut oublier comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Les souvenirs d'autrefois, les souvenirs tristes, combien ils sont nombreux
Mieux vaut oublier comme si nous ne nous étions jamais rencontrés