Hoa sứ nhà nàng - Nhật Phong перевод на английский

Hoa sứ nhà nàng

Đêm đêm ngủ mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà gây nhớ gọi tên
Nhà nàng cách gần bên, giàn hoa sứ ranh vườn
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi.

Hôm qua mẹ bảo tôi nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi, màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi.

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan đau bể dâu.
Biết chăng ngày sau khi ngõ về gần nhau,
Tình ôi đóm lửa phai màu.

Đêm đêm ngủ mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phụ phàng, để tình tôi dở dang.

Jasmine Flowers of My Love

Each night I'm lulled to sleep by the fragrance, the jasmine flowers of my love
An intoxicating scent of love, strong enough to call out your name
Your house is just nearby, the jasmine vines climbing the fence
I gaze over, filled with secret longing, dreaming that one day we'll be a couple.

Yesterday my mother asked me to get some jasmine flowers from your house
To scent the tea for guests, and my aunts and uncles all praised it
I asked you to pick some for me, the bright flowers not yet wilted
The buds still holding their golden stamens, surely you understand my feelings.

But now nights have turned to sorrow, since you've crossed the bridge
Our love has dissolved in a sea of pain.
Who could have known that after all our shared history
Our love would turn to ashes.

Each night I'm lulled to sleep by the fragrance, the jasmine flowers of my heartbreak
The flowers of our love have fallen and withered, leaving only a purple haze of sorrow
Our families were once so close, our bond unbreakable
How could you betray me, leaving our love unfinished.