Ly rượu đắng cay - Nhật Phong перевод на английский

Ly rượu đắng cay

Ly rượu này, ta uống đêm nay, ta uống đêm nay
Cho đời quên hết cả tình nạy
Mai người đi lối nhỏ héo gầy
Mới ngày nào bước đến bên nhau
Mới ngày nào ta nói yêu nhau.

Đêm nay em vui em nào hay có một người buồn
Ta nhìn em nát cả nỗi lòng, một mai này chỉ có riêng ta
Từng đêm về lạnh lùng ôm thương nhớ
Đêm nay ta say, say để quên quên hết cuộc tình này
Những lời em ước hẹn hôm nào
Mà bây giờ nói tiếng xa nhau
Và bây giờ nói tiếng xa nhau.

Ly rượu này ta chúc cho em, ta chúc cho em
Bên người yêu vui sống cả một đời
Ta mời em uống cạn ly này
Muôn đời mình mãi mãi xa nhau
Và muôn đời mãi mãi xa nhau.

A Chalice of Bittersweet Liquor

This chalice of liquor, I drink tonight, I drink tonight
For the world to forget all love's debt
Tomorrow you shall tread a path of desolate sorrow
Just yesterday we were walking beside each other
Just yesterday we were professing our love.

Tonight you are merry, you know not the one who grieves
I watch you and my heart breaks, for tomorrow I shall be alone
Every night I shall shiver in the cold, embracing memories
Tonight I drink until I forget, forget all of this love
The promises you made that day
You now renounce, uttering a farewell
And now you utter a farewell.

This chalice of liquor I raise for you, I raise for you
May you and your beloved live a life of joy
I ask that you drain this cup
That our paths may forever diverge
And forever our paths shall diverge.