Mùa xuân đó có em - Nhật Phong перевод на французский

Mùa xuân đó có em

Nếu chiều nay lỡ hẹn không về
Thì xuân năm nay xuân sẽ buồn
Sẽ buồn hơn mấy cội mai già
Và mùa xuân quên mặc áo mới
Hẹn hò xa xưa còn nguyên tất cả
Dành cho em tình yêu rất lạ.

Dù sao anh cũng về
Mộng xuân đã chín đỏ
Bàn tay nâng niu hoa cúc
Bàn tay hiu hắt giọt lệ đầy.

Em có nghe trời vào xuân chưa
Bên sông từng giọt nắng vàng chợt lưa thưa
Và mùa xuân đó có em thì xuân rất đẹp
Anh không biết xuân về lúc nào
Lời tình đong đưa theo gió
Mình thương nhau mấy tuổi xuân rồi.

Ce printemps-là, tu y étais

Si par hasard, je ne reviens pas ce soir,
Alors ce printemps sera triste,
Plus triste que les vieux abricotiers,
Et ce printemps oubliera de se vêtir de ses nouveaux habits.
Nos rendez-vous d'antan, tout est encore intact,
Un amour si unique que je t'offre.

Quoi qu'il en soit, je reviendrai,
Le rêve printanier est mûr,
Mes mains caressent les fleurs de chrysanthème,
Mes mains sont pleines de larmes.

As-tu entendu le printemps arriver ?
Au bord de la rivière, les rayons dorés du soleil se font rares,
Et ce printemps-là, tu y étais, il était si beau.
Je ne sais pas quand le printemps arrive,
Les mots d'amour s'envolent avec le vent,
Combien de printemps avons-nous aimé ensemble.