Nửa đêm ngoài phố - Nhật Phong перевод на немецкий

Nửa đêm ngoài phố

Buồn vào hồn không tên,
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời.

Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên .

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm,
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm .

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi.

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi...

Mitternacht auf der Straße

Traurigkeit dringt in die namenlose Seele,
Wache mitten in der Nacht auf, erinnere mich an alte Geschichten, die ins Leben traten.
Auf der leeren Straße, in jener Nacht traf ich eine Person,
Und wir schenkten uns Liebe mit jedem Wort.

Wie soll ich nun vergessen?
Ich kenne ihren Namen, weiß den Weg nach Haus.
Und weiß, in welcher Nacht wir uns trafen,
Sodass die Gedanken mich nachts wach halten.

Mitternachtskälte durchfährt das Herz,
Inmitten der Lichter der Straße.
Da ist jemand (ich), der ewig sucht,
Nach einer, die nicht zum Treffen kam,
Und die Schritte klingen nur noch trauriger.

Schade, es ist alles vergeblich,
Die Straße ist schon leer und verlassen.
Ich weiß, das Schicksal meint es nicht mehr gut,
Sodass man sie nicht wiedersieht,
Kehre zurück, um alte Träume fortzusetzen.

Traurige Tage ziehen sich endlos hin,
Manchmal höre ich plötzlich kalten Wind von irgendwoher wehen,
Er bringt Kälte durchs Fenster, schleicht sich in die Seele,
Macht die Lippen schon unzählige Male trocken.

Das Leben ist noch voller Sehnsucht,
Gibt es jemanden, der aus Mitleid diese Gefühle sammelt,
Hilft, sie meiner Vergangenen zu senden, um ihr ein Lächeln zu schenken,
Und bitte, bewahre die Erinnerung an nur eine Nacht...