Текст и перевод песни Nhật Phong - Thằng Hầu

Thằng Hầu

Tôi sinh ra trong gia đình
Làm hầu thiên hạ
Luôn tha hương
Đi muôn phương
Làm việc trong nhà
Cơ duyên đưa chúng tôi đến
Với một nơi xa lạ
Nơi có nàng
Tiểu thư lá ngọc cành vàng
Thân tôi mang kiếp phu
Không được lại gần bên nàng
Nhưng đôi đũa mốc meo
Vẫn mơ được chòi mâm vàng
Em thương tôi trái ngang
Dấu cha mẹ gọi tôi chàng
Đắng cay mối tình, hầu tôi
Tiểu thư đài các

Nàng có hay biết rằng
Nay cha mẹ nàng
Biết chúng ta
Cảm mến nhau lâu rồi
Liệu có thứ tha
Sợ đớn đau cho nàng
Nên ta đành nhận do chính ta
Không biết thân phận
Kiếp phu dám mơ cành hoa
Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Thân tôi mang kiếp phu
Không được lại gần bên nàng
Nhưng đôi đũa mốc meo
Vẫn mơ được chòi mâm vàng
Em thương tôi trái ngang
Dấu cha mẹ gọi tôi chàng
Đắng cay mối tình, hầu tôi
Tiểu thư đài các

Nàng có hay biết rằng
Nay cha mẹ nàng
Biết chúng ta
Cảm mến nhau lâu rồi
Liệu có thứ tha
Sợ đớn đau cho nàng
Nên ta đành nhận do chính ta
Không biết thân phận
Kiếp phu dám mơ cành hoa
Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Слуга

Я родился в семье,
обреченной служить всем,
вечно скитаться,
бродить по свету.
Работая в доме,
судьба привела меня
в далекие края,
где встретил тебя,
нежную барышню, из благородной семьи.
Я — простой слуга,
мне не подобает быть рядом с тобой.
Но мои заплесневелые палочки для еды
мечтают о золотом подносе.
Ты полюбила меня, вопреки всему,
тайно от родителей называешь меня своим.
Горькая любовь моя, любовь слуги
к изнеженной барышне.

Знаешь ли ты,
что твои родители
узнали о нас,
о нашей давней симпатии?
Простят ли они?
Боюсь причинить тебе боль,
поэтому признаю свою вину.
Я забыл о своем месте,
простой слуга посмел мечтать о прекрасном цветке.
Чтобы разлучить нас,
твои родители
объявили о поиске жениха,
выбирают тебе мужа.
В роскошных покоях
ты идешь легкой походкой,
но мое сердце
разрывается от боли.
Слезы слуги,
кому они нужны?
Ты идешь легкой походкой,
но мое сердце
разрывается от боли.
Слезы слуги,
кому они нужны?

Я — простой слуга,
мне не подобает быть рядом с тобой.
Но мои заплесневелые палочки для еды
мечтают о золотом подносе.
Ты полюбила меня, вопреки всему,
тайно от родителей называешь меня своим.
Горькая любовь моя, любовь слуги
к изнеженной барышне.

Знаешь ли ты,
что твои родители
узнали о нас,
о нашей давней симпатии?
Простят ли они?
Боюсь причинить тебе боль,
поэтому признаю свою вину.
Я забыл о своем месте,
простой слуга посмел мечтать о прекрасном цветке.
Чтобы разлучить нас,
твои родители
объявили о поиске жениха,
выбирают тебе мужа.
В роскошных покоях
ты идешь легкой походкой,
но мое сердце
разрывается от боли.
Слезы слуги,
кому они нужны?

Чтобы разлучить нас,
твои родители
объявили о поиске жениха,
выбирают тебе мужа.
В роскошных покоях
ты идешь легкой походкой,
но мое сердце
разрывается от боли.
Слезы слуги,
кому они нужны?
Слезы слуги,
кому они нужны?