Текст и перевод песни Nhật Phong - Tướng Quân

Tướng Quân

Ngàn vạn binh đao giương cao
Hướng về phía trước ta
Chẳng làm ta bất an
Như khi ta ở trước mặt nàng
Đầu đội trời cao chân giẫm đất
Ngạo nghễ núi sông
Mà lòng như chết đi
Khi hay tin nàng đã theo chồng
Biển rộng trời cao
Đâu cũng là nhà đối với ta
Mà một nơi trú chân
Trong tim nàng quá sao xa lạ
Giọt lệ nam nhi
Không khi nào được rơi xuống đâu
Mà giờ em trót theo ai
Nên ta đành phải buông sầu
Rượu sầu nâng suốt đêm
Cho quên đi ngày tháng u buồn
Rằng người ta mãi thương
Nay cũng đã mỗi người một phương
Nàng còn hay nhớ chăng
Khi xưa ta đã nói những lời
Dù ngày sau có ra sao
Ta vẫn muốn bên người thôi
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Biển rộng trời cao
đâu cũng là nhà đối với ta
Mà một nơi trú chân
Trong tim nàng quá sao xa lạ
Giọt lệ nam nhi
Không khi nào được rơi xuống đâu
Mà giờ em trót theo ai
Nên ta đành phải buông sầu
Rượu sầu nâng suốt đêm
Cho quên đi ngày tháng u buồn
Rằng người ta mãi thương
Nay cũng đã mỗi người một phương
Nàng còn hay nhớ chăng
Khi xưa ta đã nói những lời
Dù ngày sau có ra sao
Ta vẫn muốn bên người thôi
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

General

Thousands of soldiers with weapons raised high
Facing me ahead
They don't make me uneasy
As when I stand before you, my dear
My head against the sky, my feet on the ground
Lording over the mountains and rivers
But my heart feels dead
Hearing that you've already followed your husband
The vast sea and the high sky
Are my home wherever I go
But a place to rest
In your heart is so distant for me
Tears of a man
Should never be shed
But now you've run off with someone else
So I must let go of my sorrow
I raise my cup of sorrow all night long
To forget the sad and lonely days
To forget that I still love you
Now we each have our own way
Do you still remember
The things I said to you long ago
No matter what happens in the future
I still want to be by your side
You were afraid that I would be at war for years
And never return
You needed someone by your side
To care for you and protect you in the future
The day I left, you gave me a scarf
I still keep it with me
Imagining that you are still with me
Going all the way

The vast sea and the high sky
Are my home wherever I go
But a place to rest
In your heart is so distant for me
Tears of a man
Should never be shed
But now you've run off with someone else
So I must let go of my sorrow
I raise my cup of sorrow all night long
To forget the sad and lonely days
To forget that I still love you
Now we each have our own way
Do you still remember
The things I said to you long ago
No matter what happens in the future
I still want to be by your side
You were afraid that I would be at war for years
And never return
You needed someone by your side
To care for you and protect you in the future
The day I left, you gave me a scarf
I still keep it with me
Imagining that you are still with me
Going all the way
You were afraid that I would be at war for years
And never return
You needed someone by your side
To care for you and protect you in the future
The day I left, you gave me a scarf
I still keep it with me
Imagining that you are still with me
Going all the way

You were afraid that I would be at war for years
And never return
You needed someone by your side
To care for you and protect you in the future
The day I left, you gave me a scarf
I still keep it with me
Imagining that you are still with me
Going all the way