Текст и перевод песни Nhật Phong - Tướng Quân

Tướng Quân

Ngàn vạn binh đao giương cao
Hướng về phía trước ta
Chẳng làm ta bất an
Như khi ta ở trước mặt nàng
Đầu đội trời cao chân giẫm đất
Ngạo nghễ núi sông
Mà lòng như chết đi
Khi hay tin nàng đã theo chồng
Biển rộng trời cao
Đâu cũng là nhà đối với ta
Mà một nơi trú chân
Trong tim nàng quá sao xa lạ
Giọt lệ nam nhi
Không khi nào được rơi xuống đâu
Mà giờ em trót theo ai
Nên ta đành phải buông sầu
Rượu sầu nâng suốt đêm
Cho quên đi ngày tháng u buồn
Rằng người ta mãi thương
Nay cũng đã mỗi người một phương
Nàng còn hay nhớ chăng
Khi xưa ta đã nói những lời
Dù ngày sau có ra sao
Ta vẫn muốn bên người thôi
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Biển rộng trời cao
đâu cũng là nhà đối với ta
Mà một nơi trú chân
Trong tim nàng quá sao xa lạ
Giọt lệ nam nhi
Không khi nào được rơi xuống đâu
Mà giờ em trót theo ai
Nên ta đành phải buông sầu
Rượu sầu nâng suốt đêm
Cho quên đi ngày tháng u buồn
Rằng người ta mãi thương
Nay cũng đã mỗi người một phương
Nàng còn hay nhớ chăng
Khi xưa ta đã nói những lời
Dù ngày sau có ra sao
Ta vẫn muốn bên người thôi
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Le Général

Des milliers d'épées levées haut
Se dirigent vers l'avant, vers moi
Elles ne me rendent pas inquiet
Comme lorsque je suis devant toi
La tête touchant le ciel, les pieds foulant la terre
Fier des montagnes et des rivières
Mais mon cœur est comme mort
Lorsque j'ai appris que tu avais épousé un autre
La mer est vaste, le ciel est haut
Tout est ma maison pour moi
Mais un endroit où me reposer
Dans ton cœur, il est si étranger
Les larmes d'un homme
Ne doivent jamais tomber
Mais maintenant tu as suivi un autre
Alors je dois laisser aller ma tristesse
Je soulève la coupe de la tristesse toute la nuit
Pour oublier les jours et les mois de chagrin
Que je t'ai toujours aimé
Maintenant nous sommes chacun de notre côté
Te souviens-tu encore
Des paroles que je t'avais dites autrefois
Quoi qu'il arrive
Je voulais être à tes côtés
Tu avais peur que mes guerres durent des années
Que je ne puisse jamais revenir
Tu avais besoin de quelqu'un à tes côtés
Pour prendre soin de toi pour l'avenir
Le jour de mon départ, le foulard que tu m'as donné
Je le garde toujours
Je m'imagine que tu es toujours avec moi
Tout au long de ce long chemin

La mer est vaste, le ciel est haut
Tout est ma maison pour moi
Mais un endroit où me reposer
Dans ton cœur, il est si étranger
Les larmes d'un homme
Ne doivent jamais tomber
Mais maintenant tu as suivi un autre
Alors je dois laisser aller ma tristesse
Je soulève la coupe de la tristesse toute la nuit
Pour oublier les jours et les mois de chagrin
Que je t'ai toujours aimé
Maintenant nous sommes chacun de notre côté
Te souviens-tu encore
Des paroles que je t'avais dites autrefois
Quoi qu'il arrive
Je voulais être à tes côtés
Tu avais peur que mes guerres durent des années
Que je ne puisse jamais revenir
Tu avais besoin de quelqu'un à tes côtés
Pour prendre soin de toi pour l'avenir
Le jour de mon départ, le foulard que tu m'as donné
Je le garde toujours
Je m'imagine que tu es toujours avec moi
Tout au long de ce long chemin
Tu avais peur que mes guerres durent des années
Que je ne puisse jamais revenir
Tu avais besoin de quelqu'un à tes côtés
Pour prendre soin de toi pour l'avenir
Le jour de mon départ, le foulard que tu m'as donné
Je le garde toujours
Je m'imagine que tu es toujours avec moi
Tout au long de ce long chemin

Tu avais peur que mes guerres durent des années
Que je ne puisse jamais revenir
Tu avais besoin de quelqu'un à tes côtés
Pour prendre soin de toi pour l'avenir
Le jour de mon départ, le foulard que tu m'as donné
Je le garde toujours
Je m'imagine que tu es toujours avec moi
Tout au long de ce long chemin