Hoa Biển - Nhật Trường перевод на немецкий

Hoa Biển

Ngày xưa, em anh hay hờn dỗi
Giận anh khi anh chưa kịp tới
Cho anh nhiều lời, cho anh bồi hồi
Em cúi mặt làm ngơ
Không nghe anh kể chuyện
Bao nhiêu chuyện tình đẹp nhất trên trần đời

Tại em khi xưa yêu màu trắng
Tại em, tại em suy tư bên bờ vắng
Nên đêm vượt trùng, anh mong tìm gặp
Hoa trắng về tặng em
Cho anh thì thầm
Em ơi tình mình trắng như hoa đại dương

Trùng khơi nổi gió lênh đênh triền sóng
Thấy lung linh rừng hoa
Màu hoa thật trắng, ôi hoa nở thắm ngất ngây lòng thêm
Vượt bao hải lý chưa nghe vừa ý
Lắc lư con tàu đi
Chỉ thấy bọt nước tan theo ngọn sóng
Dáng hoa kia mịt mùng

Biển khơi không mang hoa màu trắng
Tàu anh xa xôi chưa tìm bến
Nên em còn hờn, nên em còn buồn
Sao chưa thấy anh sang
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Meeresblume

Früher warst du oft beleidigt,
warst wütend, wenn ich nicht rechtzeitig kam,
hast mir viele Worte gesagt, mich beunruhigt,
hast dein Gesicht abgewandt und mich ignoriert.
Hast nicht zugehört, als ich dir
die schönsten Liebesgeschichten der Welt erzählte.

Weil du damals die Farbe Weiß liebtest,
weil du, ja du, am einsamen Ufer nachdachtest,
habe ich die Nacht durchquert, in der Hoffnung,
weiße Blumen für dich zu finden.
Um dir zuzuflüstern,
mein Schatz, unsere Liebe ist so weiß wie die Blumen des Ozeans.

Die stürmische See, wogende Wellen,
da sah ich schimmernd einen Wald von Blumen.
Die Farbe der Blumen so weiß, oh, die Blumen blühten so prächtig, berauschend.
Viele Seemeilen gesegelt, doch noch nicht zufrieden,
das Schiff schaukelte weiter.
Ich sah nur Gischt, die sich mit den Wellen auflöste,
die Gestalt der Blumen blieb verschwommen.

Das Meer trägt keine weißen Blumen,
mein Schiff hat noch keinen Hafen gefunden.
Deshalb bist du noch beleidigt, deshalb bist du noch traurig,
warum ich noch nicht gekommen bin.
Mein Schatz, dein Zorn soll wie die Wellen im Ozean vergehen.

Mein Schatz, dein Zorn soll wie die Wellen im Ozean vergehen.
Mein Schatz, dein Zorn soll wie die Wellen im Ozean vergehen.